20. díl Modrá světla

[Hanele]

Je tam jednoznačně: "achtundfünfzig"

[Adamovic]

Je tam jednoznačně: "achtundfünfzig"

Prave som to dal vypocut Rakusanovi (ten nevie ani cesky ani slovensky) a jednoznacne mi povedal, ze Holan povedal ''achtundsechzig''. A to som ho s tym mucil tri krat.

[Aaron Goldstein]

Já také slyším "achtundfünfzig"...
Navíc těžko mohl objednávat ročník 68 v roce 1963... To není časově nesprávný typ vozidla... Tohle by si tvůrci jistě ohlídali...

[heinrich]

Poslouchám to už po několikáté a ten váš Rakušan musí být asi hluchý, jasně je slyšet "achtundfünzig"! Kdyby slyšel "achtundvierzig", ještě bych to pochopil, možnost vlivu nářečí. Kdyby jste slyšel mluvit opilého Bavoráka, tak ten ročník by zněl úplně jinak, vlastní zkušenost.
Aby nabízeli ročník vína, který uzraje až za pět let, to by se jim vysmálo lidí!

[Aaron Goldstein]

I na YT je to celkem zřetelně slyšet... Ano, s "achtundvierzig" (jak píše Heinrich) by to bylo možné zaměnit... Ale s "achtundsechzig" by si to mohl splést jedině Smetana nebo Beethoven...

https://www.youtube.com/watch?v=KGmAyIAim74#t=13m52s

[Bláha]

Rakušák není němec!Měl jsem strýčka v Kanadě,a když tady párkrát byl ,a chtěl si něco koupit(většinou naše sklo) tak chtěl s prodavačkou smlouvat.Ona se mě ptala jestli je angličan,a já říkám ne američan ,a on na to nou kenedien!

[Adamovic]

No fakt neviem - teraz som si to pustil 4 krat a je to uplne jednoznacne 68. To, ze si to nevsimli je dost mozne - nevsimli si toho podstatne viac a dolezitejsieho. Ja samozrejme nie som v nemcine dokonaly - mam od toho daleko, ale ten jazyk pouzivam skoro denne a ja som si to vsimol tak pred 15-timi rokmi, to som este byval v Prahe a to sme serial sledovali viaceri spolu. Je pravda, ze si to mnohi nevsimli, ale ked som to pustil viac krat, tak mi potvrdili, ze Holan jasne hovori ''S'' co je dost rozdiel ako keby hovoril ''F''. Na youtube je to velmi zretelne, ked si to spomalite tak este viac.

No na temu ''Rakusan nie je Nemec'' - to je pravda, ale dialektov je v Nemecku tolko, ze ten Rakusan sa uz stava ''Nemcom'' a to ako jeden z dialektov. A to len v samotnom Rakusku su minimalne 4 a vela mikro-lokalnych.
Kanadan nie je ''American'', ale hovoria uplne rovnakou recou a az na par slov, ktore vznikli viac-menej v modernej kulture a viazu sa k miestu je to aj foneticky ta ista rec. Hovorim samozrejme len o bielych Americanoch a Kanadanoch. No samozrejme - oproti britskej anglictine je to radikalny rozdiel a odlisne su aj slova samotne a to nie len tie nove.

[Adamovic]

Poslouchám to už po několikáté a ten váš Rakušan musí být asi hluchý, jasně je slyšet "achtundfünzig"! Kdyby slyšel "achtundvierzig", ještě bych to pochopil, možnost vlivu nářečí. Kdyby jste slyšel mluvit opilého Bavoráka, tak ten ročník by zněl úplně jinak, vlastní zkušenost.
Aby nabízeli ročník vína, který uzraje až za pět let, to by se jim vysmálo lidí!

Toto je samozrejme tazka debata - ja jasne pocujem 6 vy pocujete 5 alebo dokonca 4.
A kto by sa im vysmial, ked si to nikto nevsimol? Okrem toho - oni to vino neponukaju, ale Holan si ho objednava. Ak by bol casnik Nemec a tym padom by bol prvy, koho by napadlo, ze to tak nemoze byt - lenze ak pracoval, ako komparzista, tak vobec nemusel vediet, ktory je prave rok a tym padom ani nesledovat, ci si Holan objednava Moustier, ktore aktualne maju, alebo vobec nemozu mat. Holan si proste objednal flasu z roku 1968, casnik mu doniesol nieco, co nevieme, co to je a spytal sa ''es ist so recht?'' a Holan bol zjavne spokojny - ani to neskontroloval vigneta bola obratena smerom ku kamere a nie ku Holanovi. Aj tak sa najskor casnik pomylil, lebo Moustier ma obvykle tmavu (skoro ciernu) etiketu, zatial co on priniesol bielu (ale to v tom case mohlo tak byt).

[heinrich]

Toto je samozrejme tazka debata - ja jasne pocujem 6 vy pocujete 5 alebo dokonca 4.
A kto by sa im vysmial, ked si to nikto nevsimol? Okrem toho - oni to vino neponukaju, ale Holan si ho objednava. Ak by bol casnik Nemec a tym padom by bol prvy, koho by napadlo, ze to tak nemoze byt - lenze ak pracoval, ako komparzista, tak vobec nemusel vediet, ktory je prave rok a tym padom ani nesledovat, ci si Holan objednava Moustier, ktore aktualne maju, alebo vobec nemozu mat. Holan si proste objednal flasu z roku 1968, casnik mu doniesol nieco, co nevieme, co to je a spytal sa ''es ist so recht?'' a Holan bol zjavne spokojny - ani to neskontroloval vigneta bola obratena smerom ku kamere a nie ku Holanovi. Aj tak sa najskor casnik pomylil, lebo Moustier ma obvykle tmavu (skoro ciernu) etiketu, zatial co on priniesol bielu (ale to v tom case mohlo tak byt).

Těžká debata to není, protože to poslouchám ve sluchátkách a tam je to jasně řečený, že chce ročník osmapadesát. Bez sluchátek to může spíš vyznít, jako osmačtyřicet, než osmašedesát. Tak na Slovensko jsme dodali upravený díl, kde je ročník 68, ale tady je jasně 58.
Ale ten váš Rakušan musí být opravdu hluchý, měl by si dojít propláchnout uši, když nerozezná mluvené číslovky. Nechápu, proč tam motáte nějaký kompars? Pan Matyáš tu větu řekl správně a jestli je viněta na flašce černá, nebo bílá, je mi úplně šumák. Toto jsou jen dohady, které nikdo nepotvrdí. Že např. v prvním dílu, má Somr v nabídce mladší tvary flašek a etiket whisky a koňaků, to také nikdo nereklamuje, protože 99% lidí nikdy nevidělo tento poválečný alkohol v reálném životě.

[Adamovic]

Toto je samozrejme tazka debata - ja jasne pocujem 6 vy pocujete 5 alebo dokonca 4.
A kto by sa im vysmial, ked si to nikto nevsimol? Okrem toho - oni to vino neponukaju, ale Holan si ho objednava. Ak by bol casnik Nemec a tym padom by bol prvy, koho by napadlo, ze to tak nemoze byt - lenze ak pracoval, ako komparzista, tak vobec nemusel vediet, ktory je prave rok a tym padom ani nesledovat, ci si Holan objednava Moustier, ktore aktualne maju, alebo vobec nemozu mat. Holan si proste objednal flasu z roku 1968, casnik mu doniesol nieco, co nevieme, co to je a spytal sa ''es ist so recht?'' a Holan bol zjavne spokojny - ani to neskontroloval vigneta bola obratena smerom ku kamere a nie ku Holanovi. Aj tak sa najskor casnik pomylil, lebo Moustier ma obvykle tmavu (skoro ciernu) etiketu, zatial co on priniesol bielu (ale to v tom case mohlo tak byt).

Těžká debata to není, protože to poslouchám ve sluchátkách a tam je to jasně řečený, že chce ročník osmapadesát. Bez sluchátek to může spíš vyznít, jako osmačtyřicet, než osmašedesát. Tak na Slovensko jsme dodali upravený díl, kde je ročník 68, ale tady je jasně 58.
Ale ten váš Rakušan musí být opravdu hluchý, měl by si dojít propláchnout uši, když nerozezná mluvené číslovky. Nechápu, proč tam motáte nějaký kompars? Pan Matyáš tu větu řekl správně a jestli je viněta na flašce černá, nebo bílá, je mi úplně šumák. Toto jsou jen dohady, které nikdo nepotvrdí. Že např. v prvním dílu, má Somr v nabídce mladší tvary flašek a etiket whisky a koňaků, to také nikdo nereklamuje, protože 99% lidí nikdy nevidělo tento poválečný alkohol v reálném životě.

Ja neviem, aky diel ste dodali na Slovensko. Ja sice pisem po slovensky (lebo mi to ide lepsie, ako po cesky), ale byvam uz 25 rokov v Taliansku a myslim si, ze to, co je na youtube bude asi to iste.
Tak Rakusan hluchy nie je to vas mozem ubezpecit.
A ubezpecujem vas, ze nic ''nemotam'', ale normalne diskutujem

[Aaron Goldstein]

Je mi líto, ale zatím jste jediný, který tam slyší něco jiného než všichni ostatní, co se vyjádřili...

[Bláha]

S tou angličtinou v USA a Kanadě je to jasné,ale strýc se spíš urazil že je považovaný za američana,a dost se od nich distancoval.

[Adamovic]

Je mi líto, ale zatím jste jediný, který tam slyší něco jiného než všichni ostatní, co se vyjádřili...

Rozumiem, ale luto vam to byt nemusi, lebo ani mna to nemrzi - ja som zvyknuty na to, ze si ludia myslia nieco ine, ako ja. Ja totiz verim len tomu, co sam pocujem. Ale to je jedno.

[Adamovic]

S tou angličtinou v USA a Kanadě je to jasné,ale strýc se spíš urazil že je považovaný za američana,a dost se od nich distancoval.

No to uz tak chodi. Rakusania tiez nechcu byt povazovani za Nemcov (a pritom su to Nemci etnicky len kulturne nie celkom), Ukrajinci nechcu byt povazovani za Rusov a tak by sa dalo ist dalej.
Vzdy je to zalezitost toho cloveka, ktoreho sa to konkretne tyka. Ak Kanadanovi vadi, ze by bol povazovany za Americana - treba to respektovat, ale treba aj respektovat to, ze mnohi to netusia. Mozno je to trochu o vzdelani - neviem. Najskor ano

[Bláha]

On bydlel v Ontariu,a když přijel do Quebecu na nějaký úřad ,a mluvil anglicky,tak se s ním nebavili.To je teda svoboda a demokracie.Francouzsky uměl,tak byl z toho venku.