Diskuzní fórum Fanklubu majora Zemana

S tim dabovanim aut motorem S1000/100 to se delalo ---proc se to delalo to netusim --mozna se to delalo hlavne u TV poradu --profesionalove, Dempsey and M...... No treba to bylo z toho duvodu ze k TV serialum nejsou mezinarodni pasy (nebo nebyly) a zvuk se delal tak ze se puvodni potlacil co to slo..... no a pka nektere ruchy vzali za sve. U filmu s mezinarodnim pasem tohle odpadlo --zas dnes k nekterejm filmum uz mezinarodni pasy nejsou -- z toho duvodu Napr. Indiana Jones II vysel na DVD s puvodnim Zupanicem pac neni pas a potlacovanim to ztrati --takze kompletni Stepnickovej Dabing na DVD neni :-(

Určitě to bylo proto, že některé pořady neměly mezinárodní verzi zvuku a proto bylo potřeba udělat veškerý zvuk nově. Někdy se to povedlo líp, někdy hůř. Co si tak pamatuji, tak jedny z nejméně povedených se mi zdály seriály s Dalglieshem - tam ruchy skoro chyběly.
Některé státy to řešily tak, že se ponechal původní zvuk (pouze při dialozích se ztlumil) a jeden ženský a jeden mužský hlas daboval všechny postavy. Takhle to myslím bylo v Polsku a sám jsem kdysi viděl v Ruské, možná ještě Sovětské, televizi tímto stylem nadabovanou Povstaleckou historii.

V PL televizi se tento způsob dabingu (jeden hlas mluví všechny postavy, byť je to komické, protože ženské role překládá mužský hlas) uplatňuje dodnes! :P

Hombre píše:Nejak mi nedochazi, kde je ta zahada? :shock:

To mi také nějak uniká, o čem ta diskuse vlastně je... :roll:

strejda.ohon píše:Člověk pomalu neví, na co reagovat dřív...

...a proto reaguji na všechno postupně. :lol:

Bína píše:...A v těch hodnostech má taky nějakej bordel...7.díl stražmistr,15.díl staršina a 16.díl zase strážmistr. :lol: .

S tím souhlasím, ale tady chápu, že jim občas něco uteklo... ;) :D A vůbec, víte někdo, co znamenalo "staršina"? Je to vůbec hodnost?! Není to služební zařazení, nebo tak něco? Hodnosti bývaly a pokud vím i jsou: rotný, strážmistr, nadstr., podpraporčík, prap., nadprap., podporučík, por., nadpor., kapitán, major, podplukovník, plk. a pak už jsou generálové... ;) :D

strejda.ohon píše:...Prostě se jmenoval Ladislav Skládal, no...
(u něj bych to viděl na postřelení vlastní zbraní) a tak ho na nějakou dobu degradovali. :mrgreen:

S tím jménem naprosto souhlasím. Jinak dobrej džouk... :lol:

Hombre píše:...Kdyby to takhle udelali i s doktorem Veselým, ocenil bych to. Ten je v kazde serii jen Dr. Veselý

Bohužel o křestních jménech Veselého a Žitného se můžeme jen dohadovat...

Dobesch píše:S tim dabovanim aut motorem S1000/100 ...treba to bylo z toho duvodu ze k TV serialum nejsou mezinarodni pasy (nebo nebyly) a zvuk se delal tak ze se puvodni potlacil co to slo..... no a pka nektere ruchy vzali za sve...

To bych řekl, že je přesně ten pravý důvod. Na svou dobu to určitě pro svůj účel stačilo... ;) :D

Arnold Hackl píše:...Některé státy to řešily tak, že se ponechal původní zvuk (pouze při dialozích se ztlumil) a jeden ženský a jeden mužský hlas daboval všechny postavy. Takhle to myslím bylo v Polsku a sám jsem kdysi viděl v Ruské, možná ještě Sovětské, televizi tímto stylem nadabovanou Povstaleckou historii.

Poláci jsou v tomto směru pověstní... :mrgreen: Aneb bída s nouzí. Oproti tomu v Rusku dnes dělají dabingy srovnatelné kvalitou s naším. Holt dříve země, kde už včera stihli sníst co měli sníst až zítra, ale dnes země neomezených možností... ;) :D

Hombre píše:... Ten je v kazde serii jen Dr. Veselý

To je pravda, a když ho kdokoliv oslovuje, říká mu vždy "doktore" :x Jedině, jestli se někde jeho křestní jméno neobjevilo v literární předloze...

Ještě naposledy k Lád'ovi-podle mě je to příjmení, protože v titulcích u celého seriálu je uvedena vždy postava s příjmením (popř. celé jméno). Alespon' myslím, všechny tit. jsem neprojížděl.. No, třeba to podle některých není chyba ani nedostatek.. P.S. Seriál se zde rozebírá zprava zleva, největší a velmi záslužnou práci tu už udělali jiní a tak víceméně zbývají např. nedostatky, chytáky, odkazy apod. Jsme tady všichni "blázni", Zeman je fenomén a já osobně jsem rád za každou "blbost". Proč ne, pokud je to cokoliv nového-třeba hezká deka od kolegy Kleibera :D

Koštýř píše:Ještě naposledy k Lád'ovi-podle mě je to příjmení, protože v titulcích u celého seriálu je uvedena vždy postava s příjmením (popř. celé jméno)...

Myslím, že Lída je vždy jen Lída. No a Láďovi se prostě jinak než Láďa neřekne... ;) :D Nic dalšího bych za tím nehledal. Buďme rádi, že ho známe jménem i příjmením...

malej Míra píše:

Koštýř píše:Ještě naposledy k Lád'ovi-podle mě je to příjmení, protože v titulcích u celého seriálu je uvedena vždy postava s příjmením (popř. celé jméno)...

Myslím, že Lída je vždy jen Lída. No a Láďovi se prostě jinak než Láďa neřekne... ;) :D Nic dalšího bych za tím nehledal. Buďme rádi, že ho známe jménem i příjmením...

No prosím, Liduška ;) Jsem na ni ale úplně zapomněl.. Správně, nechme Lád'u být-stejně je to největší podržtaška, jak už zde bylo řečeno.

Zatím to tu myslím nezaznělo (čemuž se dost divím ), ale nedostatek je určitě taky v díle 8 - Strach v obraze, kdy Jula s úchvatným výrazem ve tváři praští po hlavě samopalem saniťáka (M.Vávra)... (což je mimochodem podle mě jeden z nejemotivnějších výjevů seriálu)
a ten se ihned se ZASCHLOU krví na hlavě zhroutí!
Tam ta zaschlá krev dost kazí celkové vyznění, je moc vidět naaranžovanost celé scény.

Filmařská latina snese hodně - i repliky do míst, kde ve skutečnosti nikdo nestojí - nicméně tady to trošku přehnali:
Loď do Hamburku, čas 15:10 - poslední Zemanova replika o strojníkovi Šimkovi "Zmizel" je naprosto jasně pronesena úplně špatným směrem, když vezmeme v potaz celé uspořádání tohoto obrazu (sedí se kolem stolu u Kaliny). Ve směru Zemanovy řeči se nikdo nacházet nemohl a působí to dost rušivě.

Willy Kleiber píše:... "Všudypřítomná deka".
Pokud někdo deku objevíte i jinde, dejte to sem... :D

Tak reaguji sám na svůj příspěvek z 3.června 2009 - deka se objevila i v Prokletém dědictví, a spal pod ní v boudě Ledvinka :lol:

Výborně, pane kolego! Ode dneška jste prostě Willy "Deka" Kleiber.. :lol: Jinak fakt dobrý postřeh.

Tady me napadla jedna klasicka hlaska, ktera na tu deku sedi, ponedkud jsem ji poupravil. Jelikoz je s ni prikryty jak mrtvy otec Zeman jako kladas, tak treba Blaha a Ledvinka, tak: "Padouch nebo hrdina, my jsme jedna rodina..... a jako rekvizitu mame jenom jednu deku" :D

A nebo jiná parafráze:

"Po smrti navěky, zabalí vás do deky" :D

Koštýř píše:Ještě naposledy k Lád'ovi-podle mě je to příjmení ...

Tak teď snad už opravdu naposledy k Láďovi. :mrgreen:
Jeho příjmení je Skládal - viz. titulky k Mědirytině.
Jednou už jsem to dával do chytáků, jen nevím jestli tady nebo na starém fóru.