Bíle linky

Třicet dílů detailně rozebraných
spravodajca
poručík
Příspěvky: 212
Registrován: čtv 29. zář 2016 12:04:20

Re: Bíle linky

Příspěvek od spravodajca » pát 09. pro 2016 8:39:42

Vdaka za obšírnu odpoveď.... :)
Dejte už proboha pokoj s tím třídním bojem..

Uživatelský avatar
Hermine von Paulsen
kapitán
Příspěvky: 326
Registrován: pon 30. kvě 2016 20:15:48

Re: Bíle linky

Příspěvek od Hermine von Paulsen » pát 09. pro 2016 16:03:08

heinrich píše: ...
Ano, takto fungovalo u více výrobků...
A fungovalo to i v iných východných štátoch. V NDR (politicki) väzni vyrábali nábytkové príslušenstvo pre svedsku IKEA. Veeelmi skarede, uprimne to tento politicky korektny podnik lutuje, ze im vtedy zlyhali kontrolne machanizmy :stud:

https://www.welt.de/wirtschaft/article1 ... ieren.html

Uživatelský avatar
Hermine von Paulsen
kapitán
Příspěvky: 326
Registrován: pon 30. kvě 2016 20:15:48

Re: Bíle linky

Příspěvek od Hermine von Paulsen » ned 01. led 2017 15:48:27

Fosgen píše:...ked Hanka... tak v jednom momente zdvihne ruky nad hlavu.... neoholena!!! Posobilo to dost negustiozne u byvalej modelky...
Hombre píše:Holt to tehdy bylo prirozenejsi nez dnes, a zrejme i v takovych podnicich. Ale mozna nam to nekdo znaly tehdejsich kabaretu vyvrati...
malej Míra píše:
huba.buba píše:...V té době to bylo prostě normální...
S tím naprosto souhlasím. Nicméně normální to bylo u nás, ale nikoliv v západním světě.... Jako celoplošný "trend" to přišlo doslova mávnutím proutku až v rámci společenských změn po r. 89, to potvrdí každá dáma. Takhle si to vysvětluji, proto vypadají Zaza a Hanka tak, jak vypadají. Tedy zanedbaně. :roll:
Salaba píše: Pane kolego musím s Vámi hrubě nesouhlasit :evil: . Hanka, Zaza a další kóči z White Lines rozhodně nevypadají zanedbaně :!:
...Co se týče zmíněných úprav - tedy vyholování chloupků různě po těle - nemyslím, že by ženy u nás v období let 80-tých byly nějak pozadu, stačí třeba jen ze "studijních" důvodů :D shlédnout nějaký film s tématikou "rozmnožování lidského druhu" z produkce NSR či severských států z let 70-80-tých kde po holení ani vidu. Pseudomóda hladkého těla se rozšířila po Evropě přibližně ve stejné době jako u nás (snad díky vlivu USA?), přiznám se, že masovost tohoto kultu chápu jako úžasný marketingový tah firem žilette, vilkinson svort apod. Doplnit potřeby pro holení mužů stejnými potřebami pro ženy = tedy výroba/zisk x2 je něco úžasného. Myslím, že i starej lazebník Seydl byl měl radost :mrgreen: ;)
malej Míra píše:Omlouvám se za slovo zanedbaně, myslel jsem to jen v tomto ohledu. Nicméně trvám na svém. Sice to asi nebyl přímo diktát módy v té době, ale bylo to běžně rozšířené, rozhodně u tanečnic apod. K Zaze ani Hance se mi to prostě nehodí... ;) :D
Pani, musim vas upokojit a to davkou dost silneho argumentu prosim. Nedavno som bola prinutena pozriet sladko gycovy melodramaticky povojnovy snimok z roku 1955 Sissy z nadhernou mladou Romy Schneider. A co prosim sa jej zacernelo pod pazuchou, ked vystrojena na lodi ktora plavala dolu Dunajom v ustrety zenichovi do Viedne zdvihla ruku v satach bez rukavov?

Takze ak zenska tohto formatu - opakujem Romy Schneider! mala v roku 1955 pod pazuchou bobra, kludne mozme akceptovat to iste u tanecnice v BL o niekolko rokov neskor, a navyse v Nemecku, Nemky sa v tom case stale az tak nepestovali ako napr. Francuzky...Hanka teda nemala dovod sa holit, kvoli vierohodnosti scenky, akoze zapadna moda, ci trendy, bolo to este narovnako v tom case o:) ;-) nevidim v tom teda problem, suhlas s panom doktorom Salabom.

Uživatelský avatar
Hermine von Paulsen
kapitán
Příspěvky: 326
Registrován: pon 30. kvě 2016 20:15:48

Re: Bíle linky

Příspěvek od Hermine von Paulsen » ned 01. led 2017 18:02:16

malej Míra píše:
Wunder Pepi píše:...Jediný český překlad písně,i když částečný nyní předkládám:Bílá linka přitahuje...
No tak to je samozřejmě nesmysl. To nemá se seriálovým textem nic společného... :lol:
Doporučuji odkaz kolegy m6aka tady. ;)
Dovolim sa vratit k tejto veci, k nadhernemu, upadkovemu, bordelovemu, bohuzial trochu krkolomnemu textu piesne. Je zial ciastocne velmi zle a nespravne prelozeny, ani ja to neurobim dokonale, na to budem potrebovat viac casu ale opravim hned aspon take najvyraznejsie nezmysly:

1. "Faltenkleid" - nie su zmackane alebo pekne zlozene saty. Faltenkleid su nariasene, nazberane (prekladanim) ale i tzv. plise saty, hlavne suknova cast, moze byt zaroven aj siroka volantova (zalezi i od strihu)
2. "...und schenk dem, der Dir traute" - neznamena "a dodej si tím odvahy" ale znamena "daruj tomu, kto Ti veril"
3. "... Dein Scharm gefüllt...." -je to zle napocuvane, neznamena "...sarm naplneny..." : ma byt: "...Schamgefühl..." t.j. hanblivost, cudnost
4. "...träumen so wie E und J..." - neznamena snivat ako E a J, ma byt: "träumen so wie eh und je..." je to slovny zvrat a znamena "snivat, tak ako vzdy" nieco ako po nasom "po vsetky veky vekov" alebo "ako predtym, tak aj potom"
5. "...die Leidenschaft der zahlt für den Kunden..." -detto zle napocuvane, neznamena "vášeň která platí zákazníkum..." spravne ma byt "...die Leidenschaft der zahlfähigen Kunden..." t.j. vasen solventnych zakaznikov...
6. "...lass dein los des stolzes feste Bunden..." - detto zle napocuvane, neznamena "...opust tvůj osud toho hrdému pevnému svazku..." spravne ma byt: "...lass Dein Roß des Stolzes festgebunden..." nechaj svojho tatosa hrdosti (v tomto vyzname skor nieco medzi hrdostou, pychou a dostojnostou) pevne na uzde..." Roß je totiz nieco ako uslachtily kon, v prenesenom vyraze sa pouziva napr. "sich aufs hohe Roß setzen" nieco ako "sediet na vysokom koni" co znamena byt arogantny, nafukany, pozerat zvysoka na druhych.."byt v sedle"atd.

Na to aby sa piesen dala seriozne celistve prebasnit, by som potrebovala viac casu, ale momentalne ho nemam, tak niekedy nabuduce, sa to pokusim opravit cele, pripomienky vitane, je tam este par veci vadnych, ale to este musim skumat...

Fosgen
poručík
Příspěvky: 194
Registrován: úte 06. dub 2010 15:47:32

Re: Bíle linky

Příspěvek od Fosgen » pát 15. zář 2017 21:03:31

[quote="Arnold Hackl"]No jo, ale kdo věděl, že je Hanka agent?
Kalina, Žitný a pár dalších důstojníků.
Vždyť ani Bártíkovi to nechtěli říct a kdo ví co věděl Hradec.

Tak ta scenka v radiocentrale na zaciatku mi pride trosku pritiahnuta za vlasy, ked Bartik detinsky vycita Zitnemu, ze mu nechce vyzradit krytie Stardusta. To vyzera ako v piatej Be cez prestavku a nie rozhovor dvoch agentov, ktori nesluzia jeden rok a teda o zasadach konspiracie nieco vedia.

tajemník Šanda
poručík
Příspěvky: 184
Registrován: stř 25. srp 2010 14:43:07
Bydliště: Ministerstvo kultury ČSSR Praha / Olomouc

Re: Bíle linky

Příspěvek od tajemník Šanda » úte 19. pro 2017 18:10:26

Jirka nerozumí smrti Broniewského. Ptá se, zda zradil. Přeci je jasné, že ano, jelikož byl usvědčen, zbit a posléze zabit. Z jakého důvodu ale Jirka vznáší dotaz, jestli zradil. Koho? Hackla? Nerozumím příliš faktu, proč se tomu Jirka podivuje. Vždyť sám Jirka ho k tomu, řekněme, motivoval 30 tisíci markami. Zachodnimi. A druhá věc se týká Hanky. Fanta naléhá na Hackla, aby jí dali dolů, do show. Hackl to odmítá. Na konci již Hanka v show je, jakožto náhrada za Zazu. Že by jí tam Hackl poslal za trest, že se stýkala s Hradcem?

Uživatelský avatar
Jiljí
strážmistr
Příspěvky: 35
Registrován: ned 29. čer 2008 9:25:05

Re: Bíle linky

Příspěvek od Jiljí » čtv 21. pro 2017 17:02:41

Důležitý je, komu to Jirka říká - tj. Hance, která vo celý kauze "cinknutej Broniewski" nemá ani páru a tak to má i zůstat. Hanka šla do show samozřejmě za trest, tam neni co řešit. B-)

Fosgen
poručík
Příspěvky: 194
Registrován: úte 06. dub 2010 15:47:32

Re: Bíle linky

Příspěvek od Fosgen » ned 24. pro 2017 20:50:35

No neviem, ci za trest, ved v divadle boli s Hacklom akoze udobreni a ten kocici kusok pri nahanacke jej tiez predsa urobil alibi.
Ale uz predtym Hanka ovladala zaskocit, ked byui kobiety zmenconie a predviedla v bare ako sa to ma robit.
Takze je mozne, ze len alternovala, kym sa nezozenie nahrada. To je ale iba moja spekulacia.

Odpovědět