Diskuzní fórum Fanklubu majora Zemana

8-) však jasné... Jen jestli jsem si všimla správně, jsem tu přece jen začátečnice.

Tak me tak pri sledovani tohoto dilu tuklo do ucha trochu nejasne slovo, ktere pronasi Gajdos, kdyz u bazenu objednava dve vodky. Na vrchniho za barem zvola: "Pán hlavní?" Nebo "hlávny"? Je to tak spravne po slovensky ?

Jak mi napovídá slovenská čtvrtina mé krve, po slovensky je "pane vrchní" naozaj "pán hlavný"... 8-)

Ano, je to tak, setkal jsem se s tím často... ;) :D

Ano, je to tak, také jsem jsem s tím setkal dost často...zvláště na Slovensku :D

Mám dotaz. Když Gajdoš zasněně vypráví Honzovi v autě cestou z letiště, že jim přednášel v Bratislavě ve škole a dodává : VŠECI CHALANI VÁS ŽRALI a potom mu rozumím : NO JA NIE.
Je logické, že rozumím špatně, protože by to vzhledem k tomu jak Gajdoš k Honzovi vzhlíží nedávalo smysl.
Můžete mi poradit co tam říká?
Pokaždé co se na tento můj nejoblíbenější díl dívám, tak mě to praští do uší a už mě to fakt rozčiluje. Díky za vysvětlení.

Chozé Borůvka píše:...Díky za vysvětlení.

"Všetci chlapci vás...nó žrali...á nie...také kriminalistické eso..."
To tam slyším teda já ;)

Willy Kleiber píše:"Všetci chlapci vás...nó žrali...á nie...také kriminalistické eso..."
To tam slyším teda já ;)

Willy Gott sei Dank!!! Nemlich to samé dopřáno i mému sluchu ;) Jak vidno zkušený starý kasař má čuch a stále feine Gebire alá Wertheim, halt Klasse ist feine Klasse... ;) :D

Willy Kleiber píše: "Všetci chlapci vás...nó žrali...á nie...také kriminalistické eso..."
To tam slyším teda já ;)

Díky Willy,
jen ještě, chápe někdo smysl téhle věty?
Možná nejsem dost bystrý, ale protože nechápu ten význam,
tak se vždy pozastavuju nad tím, co to tam ten Gajdoš plácá.
Pokud to má být myšleno tak, že se Gajdoš nechal unést tím,
že se pracovně setkal s největším kriminalistickým esem v republice a mele nesmysly, tak mě to moc nepřesvědčilo... .
A nebo jesli je to nedostatek v postsynchronu? Opravdu nevím...???
Je to v podstatě jen drobnost, ale mě to pokaždé neskutečně štve :lol: .

Chozé, smysl to přece dává: Gajdoš je celý nesvůj z toho, že potkal svůj kriminalistický "idol". Proto se trochu zajíká, hledá slova (Všetci vás... no... žrali)...
To následující "a nie" pak znamená něco jako "no a ne snad"... Spíš už jsme si odvykli od slovenštiny, chyba tam rozhodně žádná není ;)

Hanele píše:Chozé, smysl to přece dává: Gajdoš je celý nesvůj z toho, že potkal svůj kriminalistický "idol". Proto se trochu zajíká, hledá slova (Všetci vás... no... žrali)...
To následující "a nie" pak znamená něco jako "no a ne snad"... Spíš už jsme si odvykli od slovenštiny, chyba tam rozhodně žádná není ;)

Děkuji, jo když se podá takhle, tak už to chápu i já :lol: .
Slovensky sice rozumím, ještě jsme se ji učili ve škole a každé pondělí večer na ČST 1 jsem byl nucen sledovat slovenské inscenace, ale je fakt, že s ní přiházím do styku čím dál tím méně a tudíž už je pro mě, jak vidno problém, pochopit takovýto "překladatelský oříšek" :lol: .
Ještě jednou díky, už si budu moct v klidu vychutnávat celý díl včetně této scény ;) .

Salaba píše:

Willy Kleiber píše:"Všetci chlapci vás...nó žrali...á nie...také kriminalistické eso..."
To tam slyším teda já ;)

Willy Gott sei Dank!!! Nemlich to samé dopřáno i mému sluchu ;) Jak vidno zkušený starý kasař má čuch a stále feine Gebire alá Wertheim, halt Klasse ist feine Klasse... ;) :D

Děkuji, pane doktore Salabo, za uznání tady jsem se musel ozvat, protože tahle věta mě vždycky taky trochu iritovala - teď jsme si aspoň všichni zemanovci společně ujasnili její pravý obsah! :D

Willy Kleiber píše:..."Všetci chlapci vás...nó žrali...á nie...také kriminalistické eso..."
To tam slyším teda já ;)

Ano, přesně tak to slyším i já. To, že Zemana všichni chlapci "žrali", Gajdošovi jakoby vyklouzne z pusy a snaží se to hned mírnit tím svým "...á nie...", a pak pro jistotu ještě dovysvětlit, jakože je Zeman kriminastické eso. Mě so to naopak takhle líbí, nikdky mě nenapadlo se nad tím pozastavovat, Gajdoš má být přeci mladé ucho... ;) :D

Táňo, kolikrát to máme? Šestnáctkrát. No, to mi bude stačit.

Chci se zeptat, co měli filmaři šestnáctkrát? To jak mistr Vlado zpíval? To jako jeli jeho výstup tolikrát? To by bylo snad i moc, ne?

nalim159 píše:Táňo, kolikrát to máme? Šestnáctkrát. No, to mi bude stačit.

Chci se zeptat, co měli filmaři šestnáctkrát? To jak mistr Vlado zpíval? To jako jeli jeho výstup tolikrát? To by bylo snad i moc, ne?

Určitě to tak bylo míněno, že mají 16x tu scénu/obraz se zpěvem Vlada ;) i když tam vidím trošku parodickou nadsázku, v tom počtu jetí...přece jen 16x je trochu priveĺa