30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Všeobecná diskuze o seriálu
Odpovědět
Uživatelský avatar
nalim159
major
Příspěvky: 1317
Registrován: úte 10. čer 2008 13:07:55
Bydliště: Kysucké Nové Mesto

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od nalim159 » čtv 16. zář 2010 14:47:27

Ano - včera, dnes a zítra :mrgreen: :mrgreen:
Líp to do článku už napsat nešlo :roll:
Ale, čože...? Na návštěve?!

Uživatelský avatar
Hombre
bývalý předseda - na odpočinku
Příspěvky: 2290
Registrován: stř 28. kvě 2008 18:24:05
Bydliště: rodný domek na Zbraslavi

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Hombre » čtv 16. zář 2010 14:48:13

Dobesch píše:Sie to neni zahranicni ale tuzemsky kanal, ale dulezite upozorneni
Pane kolego, TV Barrandov ma na foru primo svoje tema, takze priste rovnou do nej, prosim ;) .
....dnes bude ten, slavnej blaznivej den....dnes bude ten, slavnej blaznivej den......

Uživatelský avatar
Dobesch
major
Příspěvky: 628
Registrován: stř 11. čer 2008 8:06:22

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Dobesch » čtv 16. zář 2010 23:09:12

Ja se polepsim ..ja vedel, ze tu nekde je, jen se ho nejak nevidel :shock:
Možno tou dolinou ide ten voz.........

Uživatelský avatar
Koštýř
kapitán
Příspěvky: 345
Registrován: ned 05. dub 2009 16:06:54
Bydliště: Hájecký hřbitov

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Koštýř » stř 16. bře 2011 16:01:04

Trzydzieści przypadków majora Zemana!
30PMZ v polské televizi, Honza spolu s dalšími ''soudruhy agenty'' :) http://www.youtube.com/watch?v=bIL4CJMrNVU,
a zde upoutávka na seriál ''opravdový komunista, opravdový policista" http://www.youtube.com/watch?v=jJld0ubnZX8 :P
Na hřbitově se stalo něco strašnýho...

Uživatelský avatar
Hombre
bývalý předseda - na odpočinku
Příspěvky: 2290
Registrován: stř 28. kvě 2008 18:24:05
Bydliště: rodný domek na Zbraslavi

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Hombre » stř 16. bře 2011 19:00:38

O vysilani serialu v Polsku by nam mohl napsat neco vic nedavno zde registrovany porucznik Zubek, to je Polak, tak co on na to? ;)
....dnes bude ten, slavnej blaznivej den....dnes bude ten, slavnej blaznivej den......

Uživatelský avatar
Koštýř
kapitán
Příspěvky: 345
Registrován: ned 05. dub 2009 16:06:54
Bydliště: Hájecký hřbitov

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Koštýř » čtv 17. bře 2011 8:06:32

Právě nyní běží 30PMZ - Bestie :) . Opakují v sobotu v 13.25
Program zde: http://www.kinopolska.pl/index.php?strona=program

Ukázka z prvního dílu Smrt u jezera: http://www.youtube.com/watch?v=e98TRQRy94s (klasický polský dabing... :| )
Na hřbitově se stalo něco strašnýho...

Uživatelský avatar
Doktor Vesely
poručík
Příspěvky: 241
Registrován: stř 20. říj 2010 10:17:19
Bydliště: Valašské Meziříčí
Kontaktovat uživatele:

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Doktor Vesely » pát 18. bře 2011 18:32:54

Hombre píše:O vysilani serialu v Polsku .....
U Poláku je to jednohlasný dabing klasika. Ať se dabuje chlap, ženská, nebo dítě. Tím jsou známí. A kdyby jste viděli lechtivé filmy, tak tam je to samé. Díky bohu, že nás to po revoluci brzo přešlo.
Hergot chlapi, vy jste opravdu jako nemluvňata. Fakt! Ve službě se nechlastá. Je vám to známo?
Tohle mám ouředně povolený!

Uživatelský avatar
Koštýř
kapitán
Příspěvky: 345
Registrován: ned 05. dub 2009 16:06:54
Bydliště: Hájecký hřbitov

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Koštýř » ned 20. bře 2011 12:34:02

Arnold Hackl píše:Doufám, že tento trend bude pokračovat a odvysílají ho i soudruzi v NDR. :mrgreen:
Kdo ještě neviděl - německy dabovaný Zeman i s pozměněnou úvodní znělkou ;) : http://www.youtube.com/watch?v=GUw5MM67TRg Bestien :mrgreen:
Na hřbitově se stalo něco strašnýho...

Uživatelský avatar
malej Míra
předseda
Příspěvky: 2576
Registrován: stř 28. kvě 2008 19:01:31
Bydliště: Roztoky u jezu, Hochtorgasse 27.

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od malej Míra » ned 20. bře 2011 13:30:48

No, tak to je bomba... ;) :D
Mám ti ukázat jak plave?

Uživatelský avatar
Hombre
bývalý předseda - na odpočinku
Příspěvky: 2290
Registrován: stř 28. kvě 2008 18:24:05
Bydliště: rodný domek na Zbraslavi

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Hombre » ned 20. bře 2011 13:52:28

No tak podle tech ukazek je jasne, ze Nemci maji svou dabovanou verzi jednoznacne nejpreciznejsi. Polaci i Rusove pouzivaji jen obycejny voiceover dabing.
....dnes bude ten, slavnej blaznivej den....dnes bude ten, slavnej blaznivej den......

Uživatelský avatar
malej Míra
předseda
Příspěvky: 2576
Registrován: stř 28. kvě 2008 19:01:31
Bydliště: Roztoky u jezu, Hochtorgasse 27.

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od malej Míra » ned 20. bře 2011 14:06:43

Schválně jsem si Bestii přeskákal a pustil si některé zajímavé scény. Němci jsou v tomhle fakt dokonalí, třeba výslech pana Kloce nemá chybu... :lol: S Polákama se to vůbec nedá srovnávat. Skvělý dabing, propracované dialogy přesně sledují originální text. Doporučuji všem, kdo němčinu alespoň nějak ovládají. Klobouk dolů... ;) :D
Mám ti ukázat jak plave?

Uživatelský avatar
Koštýř
kapitán
Příspěvky: 345
Registrován: ned 05. dub 2009 16:06:54
Bydliště: Hájecký hřbitov

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Koštýř » ned 20. bře 2011 19:10:38

Tak samozřejmě německý a polský dabing-nebe a dudy :) . Na YT je CELÝ komplet seriál v němčině.. Asi nějaký fanda jako my tady ;).
Osobně bych si dopřál ještě třeba mad'arštinu :mrgreen: , ale co není, může (snad) někdy být. Takové "Otec stál se sekerou v ruce, divně se kýval.." může znít docela zajímavě-ne? :lol:
Na hřbitově se stalo něco strašnýho...

Uživatelský avatar
Mestrey
poručík
Příspěvky: 111
Registrován: pát 06. čer 2008 20:16:19
Bydliště: La Paz, Obispo
Kontaktovat uživatele:

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Mestrey » ned 20. bře 2011 23:00:17

oh no až teď jsem se k tomu dostal a jako fanda němčinář - nemáááá chybu. Nejdřív mi to podle titulků přišlo jako totální FAKE ale ten dabing je prostě na německý poměry dobrej . Dobr é a díky za link :idea:
Wo ist der Kerl ??!!

Uživatelský avatar
Doktor Vesely
poručík
Příspěvky: 241
Registrován: stř 20. říj 2010 10:17:19
Bydliště: Valašské Meziříčí
Kontaktovat uživatele:

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Doktor Vesely » ned 03. dub 2011 8:18:00

Koštýř píše:....mad'arštinu ...Takové "Otec stál se sekerou v ruce, divně se kýval..
Tož tu to máte maďarsky: AZ APAM FEJSZEVEL A KEZEBEN ALT,ES FURCSAN RINGATODZOTT. Jsem připraven překlad na případných dalších vět.
Hergot chlapi, vy jste opravdu jako nemluvňata. Fakt! Ve službě se nechlastá. Je vám to známo?
Tohle mám ouředně povolený!

Uživatelský avatar
Koštýř
kapitán
Příspěvky: 345
Registrován: ned 05. dub 2009 16:06:54
Bydliště: Hájecký hřbitov

Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech

Příspěvek od Koštýř » ned 03. dub 2011 20:41:31

Doktor Vesely píše:Tož tu to máte maďarsky..
Děkuji, nádhera! :lol:
Na hřbitově se stalo něco strašnýho...

Odpovědět