Lehčí chytáky pro začínající účastníky fóra

[Hermine von Paulsen]

ide o nejakú sochu, alebo živého človeka?

Nie.

[Fosgen]

A co nie?
Ide o malbu, sperk akoze, takto je to malo informacii.

[torst]

Mořská panna s velkým "M", to bude nějakej název.

[Hermine von Paulsen]

Mořská panna s velkým "M", to bude nějakej název.

Spravne, pokracujte dalej takto logicky.

[torst]

Teda nevím. Je ten název takhle českej, nebo je to překlad do ČJ a v seriálu se vyskytne v jiném jazyce?

[spravodajca]

Myslím, že sa objavuje v nemeckom jazyku....

[heinrich]

také předpokládám ten název v němčině...

[torst]

Takže "Meerjungfrau" ? Jak to víte, že to bude německy? Na Jungfrau lez Vlado v Pastorálích ...

[spravodajca]

Je to taká dedukcia s tipom.....

[Fosgen]

Takže "Meerjungfrau" ? Jak to víte, že to bude německy? Na Jungfrau lez Vlado v Pastorálích ...

a este aj Hrdlicka. A byli stastni (v Spartaku asi).

Hermina ja mam rad rebusy, ale musia mat nejaku logiku, tu ale tusim nejaku "habaduru".

[Hermine von Paulsen]

Teda nevím. Je ten název takhle českej, nebo je to překlad do ČJ a v seriálu se vyskytne v jiném jazyce?

také předpokládám ten název v němčině...

Takže "Meerjungfrau" ? Jak to víte, že to bude německy? Na Jungfrau lez Vlado v Pastorálích ...

Heinrich, spravny predpoklad, Torst, ano, je to v tom istom jazyku ako Vladkova potvora, avsak trochu inak, vyzera to na zastarane synonymum, myslim, ze B. alias A. mal v tej naslednej scenke trefny a vtipny komentar

alebo

... tu ale tusim nejaku "habaduru".

...som spravila sama na seba habaduru, a moze to byt vyznamovo nejaka lodna skoba, alebo druh hmyzu?
Dufam ze nie!!! Ostanem zatial pri starej archaickej Morskej panne, tak ako som to vnimala vzdycky. Vsak ked sa k tomu spolocne dopracujeme, mozme to prediskutovat Naozaj to uz nie je tazke, napisat o ktory diel ide.

[Lipinski]

Tak nymphe je skutečně jedno ze synonym v němčině, i když jste tohle nemyslela. Ale aspoň je to malej objev navíc.

[Hermine von Paulsen]

Tak nymphe je skutečně jedno ze synonym v němčině, i když jste tohle nemyslela. Ale aspoň je to malej objev navíc.

Aby sme sa pohli dalej - Nymphe je naozaj nedaleko odtial - o ulicu vedla alebo za rohom?

[Lipinski]

Aha, ten nápis na záchrannejch kruzích za oknama hospody, kde má Bláha sraz se Šimkem - Zur Seejungfer. Pírek o ní vlastně taky mluví. Seejungfer. A to sem na to koukal hned tehdy, jak jsem psal o pensionu Nymphe, ale nedocvaklo mi to vůbec.

[Hermine von Paulsen]

Aha, ten nápis na záchrannejch kruzích v hospodě, kde má Bláha sraz se Šimkem - Zur Seejungfer. Pírek o ní vlastně taky mluví. Seejungfer. A to sem na to koukal hned tehdy, jak jsem psal o pensionu Nymphe, ale nedocvaklo mi to vůbec.

Ano, hovori o nej Pirek v dialogu na otazku "Tak kde mate toho chlapa" odpoveda: "Vite kde je Yachtclub? A naproti na pristavisti sportovnich lodi, ta hospudka Zur Seejungfer..."

A potom uz tam Blaha (akoze P.Ambroz) hovori, ze ta stara krcma je "dobra knajpa", ale "devky - taky stary..."

Takze ta stara knajpa je ta "Morska panna", ktoru som mala na mysli