Major Zeman na DVD

Všeobecná diskuze o seriálu
Uživatelský avatar
Hermine von Paulsen
kapitán
Příspěvky: 337
Registrován: pon 30. kvě 2016 20:15:48

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od Hermine von Paulsen » čtv 06. říj 2016 15:22:00

aarongoldstein píše:Teoreticky by tam mohla být na výběr i originál zvuková stopa... Pokud tedy nechcete tu němčinu slyšet záměrně... :)
Kupila som to kvoli nemcine, ved ceske mam davno komplet. No nevydrzala som do vecera, uz mam pusteny prvy diel a musim povedat, ze sa to celkom dobre pocuva, Kalina ma dost mlady hlas, benatska noc - tam je to dost hluche, chybaju tam zvuky, vykriky zenskych ale cakala som nieco omnoho horsie. Avsak obraz nie je taky kvalitny ako ceske dvd.

Uživatelský avatar
aarongoldstein
poručík
Příspěvky: 154
Registrován: sob 02. dub 2016 1:30:45

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od aarongoldstein » čtv 06. říj 2016 15:28:09

Alespoň máme i zpětnou vazbu jak "vypadá" německé vydání... :)
Že jsem paranoidní ještě neznamená, že po mě nejdou...

Uživatelský avatar
Hermine von Paulsen
kapitán
Příspěvky: 337
Registrován: pon 30. kvě 2016 20:15:48

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od Hermine von Paulsen » stř 04. led 2017 21:00:37

Hermine von Paulsen píše:... prave ta 1.stafla, 10 dielov na troch CD.
Pre informáciu clenov tu, nedavno som obdrzala odpoved od vydavatela toho nemeckeho dvd, ze bohuzial dalsie stafle neplanuju. Takze ku zvysnym 20 dielom v nemcine sa komercne nebude dat dostat... Skoda.

Vyznavaci ohne prave napozeravam, je to zaujimave, co dokaze urobit dabing, nie je to vobec take silne. Ale to je to iste co v pripade 3 orisky pro Popelku, tam tiez ten dabing nema taky silny emocionalny naboj. Macocha a jej dcera su zle, avsak ich zloba akoby mala pricinu v ich lahostajnosti voci sirote, chyba tam pridana hodnota takej tej zakernosti a neprajnosti, ktora v ceskom originali citit je. Nie je tam ten temperament, to nasadenie, ta emocionalita, ktoru divak tak silno vnima. V tomto kontexte vyznieva aj nacisticky pan doktor v dialogoch so Zemanom inak ako v originale. Clovek nevidi rozdiel v jeho prejave v porovnani trebars ako ked Frau Merkel recni o potrebe jednoty statov EU...Velmi zaujimave. Cize intonacia, odtienky v reci, presne naformulovane vety robia ten serial taky silne politicky, ten ideologicky nastroj je do detailov premyslena rec, to je myslim od zaciatku zrejme kazdemu, ale ze az taky ucinok, to som naozaj prekvapena, aku to ma silu. Napada ma taka myslienka, ze ako by znel tento serial keby sa podla dnesnych kriterii predaboval - dnesnym jazykom a dnesnou optikou? Zaujimave, predstavovat si.

Uživatelský avatar
Hermine von Paulsen
kapitán
Příspěvky: 337
Registrován: pon 30. kvě 2016 20:15:48

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od Hermine von Paulsen » čtv 09. bře 2017 10:48:39

V dieli Strach su v nam znamej vychodonemeckej nemcine nadabovane - co som aktualne postrehla - mierne odlisnosti.

V dialogu v sanitke medzi Zemanom a sanitarom ohladne chlapca od ktoreho je ta drobna hracka s gulickou vovnutri a obrazkom futbalistov, tak v ceskom originali chlapec zomrel v dosledku komplikacii na tetanus, a v nemeckej verzii to bola - embolia.


Dalej, dialog Risa - Eda, kde Risa hysterci a hadze sa na postel, Eda mu vycita: "Ty si mu věřil. Nechal sis na sebe šahat!" Tak v nemcine Eda hovori ze: "Nechal si sa nim ovladat" (v zmysle manipulovat), cim sa uplne meni zmysel - vytraca sa eventuelna narazka na Julovu a Risovu sexualnu orientaciu.

Taktiez je vystrihnuta cast scenky, potom ako si Jula si nadoziruje z flasky chloroform a hrozivo sa priblizuje k obeti. Tak prave od casu, kde Jula "bojuje" dramatickymi pohybmi a mimikou s o strom priviazanym sanitarom a pritlaca mu handricku s chloroformom k tvari zatial co bezbranny sanitar sa tam myka...tak tato scena je odstranena a pokracuje uz len tym ako Jula odtahuje ruku z tvare sanitara, ktory je uz odkvacnuty v bezvedomi.

Asi to bola prilis nasilna scena, alebo ju vychodni Nemci povazovali za prilis - prehnanu, melodramaticku (neviem najst na to napochytre ten spravny vyraz) a tym padom nepresvedcivu. Julovo sialenstvo v tomto dabingu nie je tak zdoraznovane.

Zato razna zdravotna sestra v nemocnici, vyznieva omnoho viac negativne ako v ceskom originali, kde je stale jasne, ze za raznou recou je skryty predsa taky ten pozitivny clovecensky podton, kdezto v nemeckom podani je tonom hlasu len stroha a neprijemna.

Cize summa summarum, je to predsa ine, aj tento diel, ta nemecka suchoparnost, neemotivnost, neschopnost pojat to hlbsie v takom prevedeni na ake sme zvyknuti my, tie charaktery, to sa prejavilo i v tomto dieli. Cesky original tohto dielu (tak ako vsetky ostatne) je stavnaty, kazda melodia v hlase ucastnikov ma nejaky podton ktory divak vnima a rozvija jeho predstavivost a hlbsie pochopenie, nemecky dabing to postrada. Je to vcelku ploche. Ako pozerám - podobne som o tom pisala uz v predchadzajucom prispevku v zavere.

Fosgen
poručík
Příspěvky: 202
Registrován: úte 06. dub 2010 15:47:32

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od Fosgen » čtv 09. bře 2017 14:14:30

"ta nemecka suchoparnost, neemotivnost, neschopnost pojat to hlbsie "

hej, toto mi vadi aj na Derickovi, Schimmi s Tannerom su tiez taki malatnejsi (co sa prednesu tyka), zato Hier schpricht Edgar Wallace je akoby s uplne inymi Nemcami

Otazka na teba, videla si Tatranske pastorale v nemcine? To bol tusim jediny diel, ktory este za sociku davali na ORF.
Reku ako to hodnotis.

Uživatelský avatar
Hermine von Paulsen
kapitán
Příspěvky: 337
Registrován: pon 30. kvě 2016 20:15:48

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od Hermine von Paulsen » čtv 09. bře 2017 20:30:55

Fosgen píše:...videla si Tatranske pastorale v nemcine? To bol tusim jediny diel, ktory este za sociku davali na ORF.
Reku ako to hodnotis.
Nie nevidela, bohuzial. A z toho vydavatelstva, ktore vydalo na DVD diely 1-10, som poslala dotaz, ze ci budu k dostaniu i diely 11-30. Dostala som odpoved, ze NIE. Cize urobili prvu staflu, planovali druhu a tretiu, ale k realizacii uz nedoslo. Stopli to.

Uživatelský avatar
heinrich
poručík
Příspěvky: 206
Registrován: pát 26. srp 2016 19:32:08
Bydliště: Praha 411

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od heinrich » pát 10. bře 2017 12:05:40

Hermine von Paulsen píše: Nie nevidela, bohuzial. A z toho vydavatelstva, ktore vydalo na DVD diely 1-10, som poslala dotaz, ze ci budu k dostaniu i diely 11-30. Dostala som odpoved, ze NIE. Cize urobili prvu staflu, planovali druhu a tretiu, ale k realizacii uz nedoslo. Stopli to.
Asi nebyl odpovídající zájem v Německu, proto jen díly 1 - 10! :(
Ttttatata tabák dáš?

Uživatelský avatar
Hermine von Paulsen
kapitán
Příspěvky: 337
Registrován: pon 30. kvě 2016 20:15:48

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od Hermine von Paulsen » pát 10. bře 2017 17:26:07

heinrich píše: Asi nebyl odpovídající zájem v Německu, proto jen díly 1 - 10! :(
Urcite iny dovod nevidim ani ja. Skoda.

Uživatelský avatar
Hermine von Paulsen
kapitán
Příspěvky: 337
Registrován: pon 30. kvě 2016 20:15:48

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od Hermine von Paulsen » pát 10. bře 2017 18:06:06

Fosgen píše:
...hej, toto mi vadi aj na Derickovi, Schimmi s Tannerom su tiez taki malatnejsi (co sa prednesu tyka)...
Ti su este v pohode, ak to porovnavam so sucasnymi nemeckymi kriminalkami, nehovoriac o tych severskych krimiserialoch napr. Morden i Sandhamn, dalsie si narychlo nespomeniem, snad neskor, tam su vsetci ti akteri neskutocni - akoby po anesteze... rodicia zabiteho dietata neprejavuju ziadne extra emocie, maximalne maju cervene oci, hlas pokojny, ...policajti detto, pri vysetrovani uplne flegmaticke letargicke hlasy, ziadna emocia v hlase, nikto nic...milenky ziadne ziarlivostne sceny, vsetci sa neskutocne ovladaju, vsetky postavy chodia ako matohy, skamenele pohyby, takmer ako zombie, ziadna rec tela, maximalne tak nejaky zablesk v ociach, ci trhnutie svalom, ci akoby tusenie usmevu...no hroza...ale ked si na to clovek zvykne, tak su to velmi dobre prihody, zaujimave.

Uživatelský avatar
aarongoldstein
poručík
Příspěvky: 154
Registrován: sob 02. dub 2016 1:30:45

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od aarongoldstein » pát 10. bře 2017 18:11:15

Mě ten "severský" styl krimi také příliš neoslovuje... A (bohužel) i v našich luzích a hájích s ním filmaři začínají koketovat... Ať už jde o seriál Rapl a nebo o Pustinu...
Že jsem paranoidní ještě neznamená, že po mě nejdou...

Uživatelský avatar
heinrich
poručík
Příspěvky: 206
Registrován: pát 26. srp 2016 19:32:08
Bydliště: Praha 411

Re: Major Zeman na DVD

Příspěvek od heinrich » pát 10. bře 2017 21:21:16

aarongoldstein píše:Mě ten "severský" styl krimi také příliš neoslovuje... A (bohužel) i v našich luzích a hájích s ním filmaři začínají koketovat... Ať už jde o seriál Rapl a nebo o Pustinu...
To neslovuje asi většinu českých diváků, ale reference jsou pozitivní, tak se bude takových seriálů objevovat čím dál více!
Ttttatata tabák dáš?

Odpovědět