Diskuzní fórum Fanklubu majora Zemana

kapitán Hejduk píše:Text ústřední písně z baru White Lines... Na starém fóru jsem uveřejnil 1. sloku podle odposlechu. V dalších slokách jsem měl vždy potíž s nějakým slůvkem.

Přesně tak, je to těžko odposlechnutelné a moje němčina nedosahuje takových výšin Navíc se výslovnost obou zpěvaček mírně liší, o verzi Honzulky Böhma nemluvě. Nicméně jsem se pokusil o sepsání celého textu, český překlad je jen velmi orientační, přeci jen je to v podstatě báseň. Sporné řádky jsou označeny otazníkem.

Odkaz na mojí pracovní verzi: http://temp.sestak.net/White_Lines.txt
Sem se mi to nějak rozumně zformátované vložit nepodařilo...

m6ak píše:Odkaz na mojí pracovní verzi...

Výborný počin pane kolego ;) Teď by to chtělo ještě nějakou zanícenou pohlednou členku našeho fanklubu alá Hanka, aby se text naučila a při slavnostních setkáních by nám mohla udělat takovou miniprodukci ve style White Lines (abych furt za kulturou nemusel vyrážet na západ :mrgreen: ).

Když se najde nějaká pohledná členka klubu, která vám to zatančí, ale nebude chtít zpívat, tak zazpívat to můžu já... ;)! Vždyť i ve filmu byl použit playback... Ale chtělo by to ještě kapelu, co to zahraje...

No babičko bylinkářko, jak znám některé členy fanklubu tak v pozdních večerních hodinách jsa znaveni stálým debatováním a zrakem zakaleným z nápojů požívaných bychom v šeru prostor naší kmenové restaurace nemuseli být zas až tak přísní a nároční a veřejnou produkci ve stylu Bílých linek bys tak mohla zvládnout sama ;) Jen s tím odhazováním svršků bych byl opatrnější... :mrgreen:

No to já bych taky rozhodně byla opatrnější... :D! Já totiž tančím jen v sebeobraně... ! Ale zazpívala bych si to fakt ráda, nevím proč, ale tahle píseň mě nějak fascinuje...

Když jsme u playbacku bílých linek, nenašla by se jen hudba beze slov? To vážně všechno zhudebněné a použité v seriálu nadobro zmizelo? Přece každý díl má užasný podklad v hudbě....

CErin píše:...Přece každý díl má užasný podklad v hudbě....

Notový záznam - partitura - by měla být uložena v nějakém národním archivu, ale nahraná hudba jako taková - nevím, nevím...

Willy: Fakt škoda.... Kdokoli by o něčem věděl, šup sem s tím.

Taky nadherny byl ustredni motiv v Lodi do Hamburku - pro mne to udelalo z jednoho z jinak prumernejsich dilu jeden z oblibenejch.

Včera večer jsem na ČT24 náhodou viděl pořad Události v kultuře a zazněl tam zajímavý a pro mě nový poznatek ohledně Liškovy hudby k Majoru Zemanovi. Doslova zaznělo že : "Zdeněk Liška přebral motiv k Majoru Zemanovi od Kurta Weilla".
Pořad Události v kultuře jsem našel tady, pod máte zájem, přetočte si to na čas přibližně 21:10.
Něco o Kurtu Weillovi jsem našel tady.
Nevíte náhodou, které Weillovo dílo měl redaktor na mysli, případně kde by se to dalo poslechnout?

I pro mě nová informace pane předsedoMS ;) Ale muže to být jen šikovně nastrčená provokačka nebo Ota Svoboda jen kalí vodu, kalí vodu předsedo :mrgreen:

Přiznám se, že pro mě to tak úplně převratná informace není. Bez toho že bych znal podstatu a detaily, tak si vzpomínám, že při uvední 30PMZ na ČT1 v letech 1999-2000, tam jakýsi "odborník" v diskusi, která předcházela prvnímu dílu, označil Zd.Lišku za plagiátora. Nicméně, dokud to neuslyším a neověřím si to, tak tomu jen těžko uvěřím... ;)

Otakar Svoboda píše:Mně se třeba osobně zdálo, že Zdeněk Liška svůj motiv k Majoru Zemanovi přebral -- když to řeknu slušně -- od Kurta Weilla.

Mně osobně by to taky zajímalo, zkusit si to porovnat, ale bohužel taky nejsem obeznámenej s dílem Kurta Weilla. Ti co mluví o plagiátorství doufám nemají na mysli píseň "Mackie Messer", která v 30PMZ naplno zazní, když jsou Hackl s Hankou v na představení Brechta. (To je taky asi jediné, co z Weilla znám. Myslím, že jsem text s překladem přetiskl na starém chatu.) Tam zajisté nikdo netvrdí, že je autorem Liška.

kapitán Hejduk píše:...Ti co mluví o plagiátorství doufám nemají na mysli píseň "Mackie Messer", která v 30PMZ naplno zazní...Tam zajisté nikdo netvrdí, že je autorem Liška.

...a stejně tak nemůže nikdo Lišku obviňovat z plagiátorství za použití motivu z předehry k Rossinimu "Vilému Telovi" v hudbě k ŠaV. :lol:

Ještě mě napadla jedna věc. Myslím, že už jsem psal na starém fóru, že Liškova hudba v RpZ mi připomíná "Chi Mai". Pokud vám to nic neříká, pár ukázek je na youtube, např. http://www.youtube.com/watch?v=jbdPUiih020, http://www.youtube.com/watch?v=DK8pjN5Q_cM. Nejsem soudní znalec, ale shodné takty tam nebudou, ale spíš se jedná o podobné vyznění a navození atmosféry v "Růžích" jako v zahraničních detektivkách.

Chi Mai složil Morricone v r. 1971 (poprvé použito v jakémsi filmu Maddelene), Liška s tím mohl být obeznámen a inspirován... :