Diskuzní fórum Fanklubu majora Zemana

V sobotu 19. března 2022 ve 20.15 bude na ČT art uveden dokument "Hudba Zdeněk Liška".

A co Widorova toccata? Já myslím že už je to tu možná někde zmíněno na fóru. V křížové cestě Zdeněk Liška kromě své hudby nechal zahrát panem Michálkem (J.Vala) tzv. Widorovu toccatu (Ch.M.Widor-fr.skladatel a varhaník 1844-1937) kterou sami varhanní mistři na celém světě pokládají za druhý nejlepší opus pro varhany po fuze D-moll od J.S.Bacha. Pro křížovou cestu toto dílo ve skutečnosti zahrál Jiří Ropek jeden z nej českých varhaníků a hudebních pedagogů u kterého se učil dokonce i Michael Kocáb z pražského výběru.Prostě tato toccata je užasná

malej Míra píše: ↑stř 11. bře 2020 9:07:26 Pokud máte, vy němčináři, deprese, že zpívanému textu skoro nerozumíte, nic si z toho nedělejte, jde o těžký hovorový dialekt, kterým se mluví především na severu Německa.

Text z verze zpívané Heidi Kabelovou...

An de Eck steiht 'n Jung mit'n Trudelband
In de anner Hand 'n Bodderbrood mit Kees
Wenn he blots nich mit de Been in'n Tüddel kümmt
Un dor liggt he ok all lang op de Nees

Un he rasselt mit'n Dassel gegenn Kantsteen
Un he bitt sick ganz geheurig op de Tung, mmh
As he opsteiht, seggt he: hett nich weeh doon
Jo das'n Klacks för so'n Hamborger Jung

Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun
Ruck zuck övern Zaun
Ein jeder aber kann das nicht
Denn er muss aus Hamburg sein

An de Eck steiht 'n Deern mit'n Eierkorf
In de anner Hand 'n grooten Buddel Rum
Wenn se blots nich mit de Eier op dat Plaaster sleit
Un dor seggt dat ok al lang "bum bum"

Un se smitt de Eiers un den Rum tosomen
Un se seggt "so'n Eierkooken hebb ik geern"
As se opsteiht, seggt se: "hett nich weeh doon
Jo das'n Klacks för so'n Hamborger Deern

Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun
Ruck zuck övern Zaun
Ein jeder aber kann das nicht
Denn er muss aus Hamburg sein

En Dreekäshoch steit in opgekrempelte Büchsen
Bien Stiggeligritschigriepen op ne Fleetenschut
Ik seh en mal in de Wooda rundarüschen
Und n Angler holt ehn dor denn wieder ruut

Hey steit glatt as n Katt, as n Woodarott
Nichs von Danke, ney er wies denn sie Tung
Hey loof wech un schreeit "Dat had ik och alleein konnt"
Das n Klacks for son Hamborger Jung

Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun
Ruck zuck övern Zaun
Ein jeder aber kann das nicht
Denn er muss aus Hamburg sein

Jee, Ein jeder aber kann das nicht
Denn er muss aus Hamburg sein

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 0:11:52 An de Eck steiht 'n Jung mit'n Trudelband
In de anner Hand 'n Bodderbrood mit Kees
Wenn he blots nich mit de Been in'n Tüddel kümmt
Un dor liggt he ok all lang op de Nees

An der Ecke steht ein Junge mit einem Reifen
in der anderen Hand ein Butterbrot mit Käse.
Wenn er nur nicht mit den Beinen durcheinander kommt,
und da liegt er auch schon gleich auf der Nase.

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 0:11:52 Un he rasselt mit'n Dassel gegenn Kantsteen
Un he bitt sick ganz geheurig op de Tung, mmh
As he opsteiht, seggt he: hett nich weeh doon
Jo das'n Klacks för so'n Hamborger Jung

Und er stößt mit dem Kopf auf den Bordstein,
und er beißt sich ganz gehörig auf die Zunge.
Als er aufsteht, sagt er: Hat nicht weh getan,
das ist ein Kinderspiel für einen Hamburger Jungen.

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 0:11:52 Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun
Ruck zuck övern Zaun
Ein jeder aber kann das nicht
Denn er muss aus Hamburg sein

Klauen, klauen,
Äpfel wollen wir klauen
ruckzuck über den Zaun,
Ein jeder aber kann das nicht,
denn er muss aus Hamburg sein.

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 0:11:52 An de Eck steiht 'n Deern mit'n Eierkorf
In de anner Hand 'n grooten Buddel Rum
Wenn se blots nich mit de Eier op dat Plaaster sleit
Un dor seggt dat ok al lang "bum bum"

An der Ecke steht ein Mädchen mit einem Eierkorb,
in der anderen Hand eine große Flasche Rum.
Wenn sie nur nicht mit den Eiern auf das Pflaster fällt,
und da sagt es auch schon “Bumm, bumm”.

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 0:11:52 Un se smitt de Eiers un den Rum tosomen
Un se seggt "so'n Eierkooken hebb ik geern"
As se opsteiht, seggt se: "hett nich weeh doon
Jo das'n Klacks för so'n Hamborger Deern

Und sie schmeißt die Eier und den Rum zusammen,
und sie sagt: So einen Eiergrog habe ich gern.
Als sie aufsteht, sagt sie: Hat nicht weh getan,
das ist ein Kinderspiel für ein Hamburger Mädchen.

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 0:11:52 Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun
Ruck zuck övern Zaun
Ein jeder aber kann das nicht
Denn er muss aus Hamburg sein

Klauen, klauen,
Äpfel wollen wir klauen
ruckzuck über den Zaun,
Ein jeder aber kann das nicht,
denn er muss aus Hamburg sein.

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 0:11:52 En Dreekäshoch steit in opgekrempelte Büchsen
Bien Stiggeligritschigriepen op ne Fleetenschut
Ik seh en mal in de Wooda rundarüschen
Und n Angler holt ehn dor denn wieder ruut

Ein Dreikäsehoch (kleiner Junge) steht mit hochgekrempelter Hose an einem Flussufer und fängt kleine Fische, da sehe ich wie er ins Wasser fällt und ein Angler ihn wieder rausholen muss.

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 0:11:52 Hey steit glatt as n Katt, as n Woodarott
Nichs von Danke, ney er wies denn sie Tung
Hey loof wech un schreeit "Dat had ik och alleein konnt"
Das n Klacks for son Hamborger Jung

Er steigt wie eine Katze aus dem Wasser.
Er bedankt sich nicht sondern streckt die Zunge raus, läuft weg und ruft "Das hätte ich auch allein geschafft!",
das ist ein Kinderspiel für einen Hamburger Jungen.

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 0:11:52 Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun
Ruck zuck övern Zaun
Ein jeder aber kann das nicht
Denn er muss aus Hamburg sein

Jee, Ein jeder aber kann das nicht
Denn er muss aus Hamburg sein

Klauen, klauen,
Äpfel wollen wir klauen
ruckzuck über den Zaun,
Ein jeder aber kann das nicht,
denn er muss aus Hamburg sein.

Jee, ein jeder aber kann das nicht,
denn er muss aus Hamburg sein.

Nevím paní kolegyně, jaký má vaše "oprava" účel a co má prezentovat... Jestli váš názor na to, jak text zní (tedy rozporujete jeho znění), nebo přepis do spisovné němčiny (tedy reagujete na to, že je v nářečí). nebo co vlastně... Asi to chtělo zmínit...

V každém případě mnou uvedený text je uváděn v několika zdrojích... Takže jsem přesvědčen o jeho správnosti...
například
https://musikguru.de/heidi-kabel/songte ... 48700.html
https://www.musixmatch.com/lyrics/Heidi ... Trudelband
https://www.rockol.com/uk/lyrics-469912 ... trudelband
https://genius.com/Heidi-kabel-an-de-ec ... hme-lyrics
(a jistě bych našel další a další)

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 1:50:42 Nevím paní kolegyně, jaký má vaše "oprava" účel a co má prezentovat... Jestli váš názor na to, jak text zní (tedy rozporujete jeho znění), nebo přepis do spisovné němčiny (tedy reagujete na to, že je v nářečí). nebo co vlastně... Asi to chtělo zmínit...

V každém případě mnou uvedený text je uváděn v několika zdrojích... Takže jsem přesvědčen o jeho správnosti...

Pan Goldstein ukludnite sa. Text, ktory ste uviedli je spravny.

Nic som Vám neopravovala.
Mne islo iba o prepis-preklad do spisovnej nemciny, aby tej piesni vsetci z tohto kraja rozumeli.

Já jsem klidný... Jen jsem byl zmaten, kam jste mířila...

Hermine von Paulsen píše: ↑ned 15. kvě 2022 1:54:56

Aaron Goldstein píše: ↑ned 15. kvě 2022 1:50:42 Nevím paní kolegyně, jaký má vaše "oprava" účel a co má prezentovat... Jestli váš názor na to, jak text zní (tedy rozporujete jeho znění), nebo přepis do spisovné němčiny (tedy reagujete na to, že je v nářečí). nebo co vlastně... Asi to chtělo zmínit...

V každém případě mnou uvedený text je uváděn v několika zdrojích... Takže jsem přesvědčen o jeho správnosti...

Pan Goldstein ukludnite sa. Text, ktory ste uviedli je spravny.

Nic som Vám neopravovala.
Mne islo iba o prepis-preklad do spisovnej nemciny, aby tej piesni vsetci z tohto kraja rozumeli.

Myslim, ze je to celkom pochopitelne. Raz som sedel v Taliansku pri stole s ''udajnymi'' Nemcami z Hamburgu a preberali sme rozne temy a prislo aj na narecie. Popri tom mi udajna starsia dvojica (obaja boli starsi, ako ja - co uz je skutocne co povedat) zaspievala prave tuto pesnicku v lokalnom nareci, ale predtym ma udajne upozornili slovami ''Das wirst du nicht verstehen''. Potom mi uz mne zrozumitelnou nemcinou povedali, o com sa v piesni spieva. Celkom chapem, ze ste sa pokusili sprostredkovat nam preklad do spisovneho jazyka - dvojici na hamburskej ulici (ktorej Barkl prispel sestakom do klobuka) by asi bezny tuzemec-suchozemec, neporozumel.

Pozdravujem. Keďže som nikde nenašiel a väčšina linkov už nefunguje. Nevedel by niekto kde by som našiel z časti Hon na líšku pesničku origo Poslední leč, ktorú spieva p. Josef Zíma alebo niečo z mysliveckeho bálu?

Kdyz ma Blaha u sebe Inku v Klestich, hraje stejna hudba jako v salonu Elegant v dilu Konec velke sance. Netusil jsem