Rukojmí z Bella Vista

[Hermine von Paulsen]

... Já bych jako chlap nikdy asi nepoznal kde bylo co ušito...

Tato citacia mi pride velmi vhod, i ked som si vedoma ze je pouzita v inom kontexte, nez budem uvadzat teraz.

Som velmi rozrusena, pretoze nasledovne zistenie uplne naburalo moju mienku o porucikovi Gajdosovi.

Gajdos tu oblieka luxusnu koselu znamej, tradicnej zapadonemeckej znacky Seidensticker !!! Je to neuveritelne. Neviem sa z toho spamätat.

[Adamovic]

... Já bych jako chlap nikdy asi nepoznal kde bylo co ušito...

Gajdos tu oblieka luxusnu koselu znamej, tradicnej zapadonemeckej znacky Seidensticker !!! Je to neuveritelne. Neviem sa z toho spamätat.

Znovu musim povedat, ze ste velmi precizna a dokazete vyhladat vsetko, co sa len vyhladat da. Ta znacka (Black Rose) sa objavi u Gajdosa myslim dva krat a nikdy by som nedokazal zistit, o aku znacku sa jedna. To dokazete len vy.
Gajdos si zrejme koselu priniesol na natacanie sam, neverim ze by kupovali pre hercov tak drahe kosele a este by aj nahodou museli sediet Gajdosovi. Podla mna Emil Horvath ml. si kupil koselu v Tuzexe, alebo vo Viedni a tak si ju na natacanie zobral.

[Hermine von Paulsen]

Znovu musim povedat, ze ste velmi precizna a dokazete vyhladat vsetko, co sa len vyhladat da. Ta znacka (Black Rose) sa objavi u Gajdosa myslim dva krat a nikdy by som nedokazal zistit, o aku znacku sa jedna. To dokazete len vy.

Pan Adamovic, dakujem Vam.

Myslim si, ze Vy ako Alberto Mestrey ste obzvlast sarmantny muz, ved i ta privetivost a elegancia s akou ste odprevadili z hotela BV majora Hradca, na mna velmi zaposobila a dovolim si povedat, ze i Vy ste sa vedeli obliekat, takze sa vlastne nedivim, ze ste to teraz i Vy, ktory si onu vysitu ruzu ciernou niťou na Gajdosovej koseli vsimol.

Gajdos si zrejme koselu priniesol na natacanie sam, neverim ze by kupovali pre hercov tak drahe kosele a este by aj nahodou museli sediet Gajdosovi. Podla mna Emil Horvath ml. si kupil koselu v Tuzexe, alebo vo Viedni a tak si ju na natacanie zobral.

V tom pripade by sa mohlo jednat o serialovy nedostatok, nakolko je viac nez otazne, ci je ziaduce aby sa nam porucik kriminalky do tuzexovych kosiel obliekal (a do prace).

[Lipinski]

Gajdos tu oblieka luxusnu koselu znamej, tradicnej zapadonemeckej znacky Seidensticker !!! Je to neuveritelne. Neviem sa z toho spamätat.

Jak se to pozná a kdy přesně je to k vidění?

[Adamovic]

Gajdos tu oblieka luxusnu koselu znamej, tradicnej zapadonemeckej znacky Seidensticker !!! Je to neuveritelne. Neviem sa z toho spamätat.

Jak se to pozná a kdy přesně je to k vidění?

Najlepsie - uplne jasne 4:45 tam je jasne vidno Black Rose
Potom je to este vidiet od 21:03-21:17, ale to je menej zretelne.
Je to na lavej strane nad pasom

[Lipinski]

Najlepsie - uplne jasne 4:45 tam je jasne vidno Black Rose
Potom je to este vidiet od 21:03-21:17, ale to je menej zretelne.
Je to na lavej strane nad pasom

Aha, díky.

[Aaron Goldstein]

Já si dovolím pro názornost přidat screen...

[Hermine von Paulsen]

Tuhle věc jsem psal už na starém fóru a asi stojí za to to uvést i tady. Zatímco v seriálové verzi použili slovo "die Bürgschaft", což je poněkud nepřesné a znamená to spíš ručení, záruku, tak ve filmové pozdější verzi na to asi autory někdo upozornil, protože to nechali Jiřího Adamíru tak trochu lacině přemáznout slovem "die Geisel", což je přesný výraz pro rukojmí. Ten zvláštní zvukový přechod v postsynchronu trochu tahá za uši... ;) :D

Pred chvilou som citala dcere nadhernu baladu o skutocnom priatelstve, vernosti a oddanosti od F. Schillera 'Die Bürgschaft' (r.1798) a nedalo mi popritom nemysliet na diel RvBV a mala som pred ocami elegantneho pana Adamovica/Mestreya s jeho zamatovym hlasom.

Edit:
Ked nad tym tak rozmyslam, v obzore precitanej balady v uzasnom jazyku, mozno niekomu nepasoval onen vyraz "Die Bürgschaft" nielen preto, ze by bol vhodnejsi "Der Geisel", ale i preto, ze institut rucenia "Bürgschaft" je vnimany oddavna (aj v Biblii, aj v starovekych kulturach) ako legalna, obvykla, nezriedka praktizovana zalezitost a v novsich casoch chapana uz ako penazna zaruka pri obchodnych transakciach a zmluvach (rucitel, garant).

Som nazoru, ze v tomto pripade pouzil distingvovany pan Adamovic/Mestrey vyraz 'die Bürgschaft' zamerne aj ako eufemizmus - a to si myslim, ze niekto prehodnotil ako nevhodne, aby ani nahodou, ani jedneho divaka, ktory ten vyraz pozna, alebo si ho dohlada, nenapadlo uvazovat, ze by vztahy medzi cs rozviedkou a jeho organizaciou mohli vyustit do akejsi obchodnej zalezitosti (v duchu starych cias, tak ako to chce podavat i samotny Adamovic/Mestrey), ale ze jednoznacne ide o kriminalny skutok (rukojemnicka drama). A nic nemeni na tom, ze Hradec to povedal priamo: "rukojmí", to bolo uz na znak, ze konecne pochopil, v akej slamastike je; major.

[Lipinski]

Bunda, kterou má Barkl na sobě v Kielu, se taky objevuje ve filmu Trhák z roku 1980. Na sobě ji má J. Vozáb jako tajemník Papírník. Je barevně hodně výrazná a střihem připomíná slavnej Schott Perfecto.

Tady to je:
(dokonce s účastí Rosemarie Fantový - to je přesně to, jak se spousta věcí prolíná)

[Hermine von Paulsen]

...
Bunda, kterou má Barkl na sobě v Kielu, ...střihem připomíná slavnej Schott Perfecto.

Tak s tymto nemozem suhlasit

[Bláha]

Já bych řekl že je stejná.

[Lipinski]

Tak s tymto nemozem suhlasit

S tím střihem? Je to divoký, já vim.

[Hermine von Paulsen]

Tak s tymto nemozem suhlasit

S tím střihem? Je to divoký, já vim.

No samozrejme. Ten strih, to je klasicky kratky kabat v style 70ych rokov, ziadna motocyklova bunda. Lipinski, prosim Vas, pripomenuli ste mi Hradca v salone Elegant...

[Lipinski]

No samozrejme. Ten strih, to je klasicky kratky kabat v style 70ych rokov, ziadna motocyklova bunda. Lipinski, prosim Vas, pripomenuli ste mi Hradca v salone Elegant...

Dobře, uznávám. Asi mě v tom utvrdil zip a poměr dýlky rukávů k pasu.

[Hermine von Paulsen]

Dobře, uznávám. Asi mě v tom utvrdil zip a poměr dýlky rukávů k pasu.

Jasne, je tam zip, dokonca mierne sikmy, i tie dlzky, tak ako pisete, tu na obr., ktory som vybrala, to tiez velmi pekne vidno, je tam "podoba", takze beriem spät moj vyrok o Hradcovi v salone Elegant, naopak, ste boli vsimavy, prepacte mi.
Ale definitivne - material, farba nesedi i dalsie typicke prvky absentuju, nity, integrovany opasok s prackou, vylozky atd, takze materialovo je to kabat, resp. kratky kabat, ale stale nie Perfecto...

On Barkl je velmi stihly, vie robit figuru, na nom aj takyto kabat dobre vyzera, co sa o tom strycovi povyse povedat neda.

Mozno sa k tomu vyjadria i ini kolegovia?