Stránka 4 z 7
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: čtv 16. zář 2010 14:47:27
od nalim159
Ano - včera, dnes a zítra :mrgreen: :mrgreen:
Líp to do článku už napsat nešlo :roll:
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: čtv 16. zář 2010 14:48:13
od Honza Zeman
Dobesch píše:Sie to neni zahranicni ale tuzemsky kanal, ale dulezite upozorneni
Pane kolego, TV Barrandov ma na foru
primo svoje tema, takze priste rovnou do nej, prosim ;) .
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: čtv 16. zář 2010 23:09:12
od Dobesch
Ja se polepsim ..ja vedel, ze tu nekde je, jen se ho nejak nevidel :shock:
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: stř 16. bře 2011 16:01:04
od Koštýř
Trzydzieści przypadków majora Zemana!
30PMZ v polské televizi, Honza spolu s dalšími ''soudruhy agenty''
http://www.youtube.com/watch?v=bIL4CJMrNVU,
a zde upoutávka na seriál ''opravdový komunista, opravdový policista"
http://www.youtube.com/watch?v=jJld0ubnZX8 :P
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: stř 16. bře 2011 19:00:38
od Honza Zeman
O vysilani serialu v Polsku by nam mohl napsat neco vic nedavno zde registrovany porucznik Zubek, to je Polak, tak co on na to? ;)
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: čtv 17. bře 2011 8:06:32
od Koštýř
Právě nyní běží 30PMZ - Bestie
. Opakují v sobotu v 13.25
Program zde:
http://www.kinopolska.pl/index.php?strona=program
Ukázka z prvního dílu Smrt u jezera:
http://www.youtube.com/watch?v=e98TRQRy94s (klasický polský dabing... :| )
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: pát 18. bře 2011 18:32:54
od Doktor Vesely
Hombre píše:O vysilani serialu v Polsku .....
U Poláku je to jednohlasný dabing klasika. Ať se dabuje chlap, ženská, nebo dítě. Tím jsou známí. A kdyby jste viděli lechtivé filmy, tak tam je to samé. Díky bohu, že nás to po revoluci brzo přešlo.
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: ned 20. bře 2011 12:34:02
od Koštýř
Arnold Hackl píše:Doufám, že tento trend bude pokračovat a odvysílají ho i soudruzi v NDR. :mrgreen:
Kdo ještě neviděl - německy dabovaný Zeman i s pozměněnou úvodní znělkou ;) :
http://www.youtube.com/watch?v=GUw5MM67TRg Bestien :mrgreen:
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: ned 20. bře 2011 13:30:48
od malej Míra
No, tak to je bomba... ;) :D
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: ned 20. bře 2011 13:52:28
od Honza Zeman
No tak podle tech ukazek je jasne, ze Nemci maji svou dabovanou verzi jednoznacne nejpreciznejsi. Polaci i Rusove pouzivaji jen obycejny voiceover dabing.
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: ned 20. bře 2011 14:06:43
od malej Míra
Schválně jsem si Bestii přeskákal a pustil si některé zajímavé scény. Němci jsou v tomhle fakt dokonalí, třeba výslech pana Kloce nemá chybu... :lol: S Polákama se to vůbec nedá srovnávat. Skvělý dabing, propracované dialogy přesně sledují originální text. Doporučuji všem, kdo němčinu alespoň nějak ovládají. Klobouk dolů... ;) :D
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: ned 20. bře 2011 19:10:38
od Koštýř
Tak samozřejmě německý a polský dabing-nebe a dudy
. Na YT je CELÝ komplet seriál v němčině.. Asi nějaký fanda jako my tady ;).
Osobně bych si dopřál ještě třeba mad'arštinu :mrgreen: , ale co není, může (snad) někdy být. Takové "Otec stál se sekerou v ruce, divně se kýval.." může znít docela zajímavě-ne? :lol:
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: ned 20. bře 2011 23:00:17
od Mestrey
oh no až teď jsem se k tomu dostal a jako fanda němčinář - nemáááá chybu. Nejdřív mi to podle titulků přišlo jako totální FAKE ale ten dabing je prostě na německý poměry dobrej . Dobr é a díky za link :idea:
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: ned 03. dub 2011 8:18:00
od Doktor Vesely
Koštýř píše:....mad'arštinu ...Takové "Otec stál se sekerou v ruce, divně se kýval..
Tož tu to máte maďarsky: AZ APAM FEJSZEVEL A KEZEBEN ALT,ES FURCSAN RINGATODZOTT. Jsem připraven překlad na případných dalších vět.
Re: 30 případů majora Zemana na zahraničních TV kanálech
Napsal: ned 03. dub 2011 20:41:31
od Koštýř
Doktor Vesely píše:Tož tu to máte maďarsky..
Děkuji, nádhera! :lol: