14. díl - Konec velké šance

[Bláha]

Tak jak to říkal Correns.

[Hermine von Paulsen]

Tak jak to říkal Correns.

"...znáte plukovníku tuhle zajímavou větičku?" Pyta sa Correns Zitneho.

"Nezachovávej věrnost nikomu! Je to Tvá povinnost k lidskému rodu. Když si budeš muset vydělávat na živobytí a když cena, kterou Tě přinutí zaplatit je věrnost, tak pracuj pro obě strany a nikdy neponech ani jedné z nich možnost aby se dozvĕdela tvé pravé jméno."

Tvorcovia jeho rec vybrali z knihy Under The Garden (1963), Graham Greene:

“Be Disloyal. It's your duty to the human race. The human race needs to survive and it's the loyal man who dies first from anxiety or a bullet or overwork. If you have to earn a living...and the price they make you pay is loyalty, be a double agent--and never let either of the two sides know your real name."

Vsimnime si, ze tych viet je viac a Correns jednu vynechal.

[Lipinski]

U nás vyšla povídka Pod zahradou v souboru tří povídek Vědomí skutečnosti.

[Aaron Goldstein]

U nás vyšla povídka Pod zahradou v souboru tří povídek Vědomí skutečnosti.

Překlad je od Stanislava Mareše a ta fráze tam je takto:

[Hermine von Paulsen]

...později stejně bez rozmýšlení skočí po Holanově nápadu na útěk do Ria, i když je to naprostý nesmysl.

Vsimli ste si, ze mu pri tanci hovori: "byla jsem tam sice kdysi s Hacklem, když ješte...hm...ale dnes - kde bych na to vzala..."

Tak to sa mi zda cele divne, co tym vsetko chce povedat?

[Lipinski]

Vsimli ste si, ze mu pri tanci hovori: "byla jsem tam sice kdysi s Hacklem, když ješte...hm...ale dnes - kde bych na to vzala..."
Tak to sa mi zda cele divne, co tym vsetko chce povedat?

Já myslím, že dříve to platil Hackl, ale sama na to nemá.

A mimochodem netvrdil bych, že Hanka byla kam vítr, tam plášť. Byla přesvědčená, že zpátky do Prahy už nemůže, a nechtěla dál zůstávat s Hacklem, tak hledala východisko. Spíš byla trochu zoufalá, než zištná a vypočítavá, nabídka od Holana byla možnost, jak od všeho utéct.

[Hermine von Paulsen]

Já myslím, že dříve to platil Hackl, ale sama na to nemá.

Otazka je, ci hovori pravdu, alebo nie.

Ak hovori pravdu, tak to potom je velmi chabo platena staby Stardust "jeden z nasich nejlepsich lidi tam venku" (Zitny).

Okrem toho, ako Hacklova milenka, to by musela ho milovat (bez penazi) a Vy Lipinski tvrdite, ze s nim dalej nechcela byt, to by s nim nebola uz davno, od momentu, co ju prestal financovat.

To mne nedava logiku. Na retazi ju uviazanu
nemal. Okrem toho, daval ju sledovat (velmi nesikovne) zalezalo mu na nej. Neexistuje podla mna, aby na jednej strane investoval do nej tymto sposobom a na strane druhej by jej nedoprial peniaze (ak sam netrpel nudzou).

Este je moznost, ze ani jemu sa nedarilo (ved Stardust mu snad aj kazila ksefty). To nedava logiku, aby to cinila zadarmo.

Netvrdim, ze mala potencional ako Rosemarie Nitribitt (ta si velmi rychlo nahonobila na vlastny cierny mercedes 190 SL s cervenymi kozenymi sedadlami a predajcom skoro oci vypadli ked si roadster za 17.700 mariek prisla kupit mlada blondava zena a vytiahla z kabelky cash a to v povojnovej dobe, v roku 1956!)

A Bizova; ak by chcela stedrejsieho milenca (schvalne pisem stedrejsieho a nie solventnejsieho, pretoze co z takeho ak je aj solventny, ale nechce pustit perie), tak vzhladom na jej vyzor a prezentaciu sa jej to mohlo podarit lahsie nez inym zenam.

Neda sa mi uverit, ze by Bizova bola na mizine. Nedava to ziadny zmysel. Ale tvari sa smutne, to je fakt. Povedzte co ju tam drzalo? Zmluva s Kalinom? Ak sa k nej Hackl spraval surovo a zgrlossky, ak by ho nemilovala, davno s nim nie je. A ked bola agentka, tak musela byt platena a tym padom to bola praca ako kazda ina, takze zas iny pohlad. Holanovi predstierala zufale rozpolozenie. Ja sa priklanam k teorii pana architekta. Ona neustale hladala nieco, co by sa mohlo ukazat ako lepsie. Bez strategie, bez premyslania, brala to, co sa ponuklo, co prislo.

A mimochodem neřek bych, že Hanka byla kam vítr, tam plášť. Byla přesvědčená, že zpátky do Prahy už nemůže, a nechtěla dál bejt s Hacklem, tak hledala východisko.

Akoze nemoze naspat do Prahy? Nemoze asi tak ako Hradec ked sa vo Svedsku tvaril ze je niekto iny. Ale ved jej misia musela mat nejaky ramec (casovy). A podmienky, detto.

Spíš byla trochu zoufalá, než zištná a vypočítavá, nabídka od Holana byla možnost, jak od všeho utýct.

Ked tancovala s Holánkom, bola maximalne zufalo oblecena, padnute ramienko, saty o cislo vacsie, akoby pochudla, vyzerala ako nastartovana k alkoholizmu, ale myslim, ze zufala nebola.

Ja si o sebe myslim, ze som dost naivna zena, ale toto by som ani ja neuverila, tej Holanovej ponuke a ona sa tvari, ze ano.

[Lipinski]

Já nevim, tak moc bych to nerozebíral. Určitě neměla na to odjet žít do Brazílie. Taky nevím, proč do Prahy nemohla, to tam asi není řečený . Buď musela zůstat ve službě, zvlášť v tomhle období, kdy bylo město čerstvě rozdělený zdí, nebo by si ji v Praze Hackl našel, musela teda někam hodně daleko.

Jinak v povídce Bílé linky Hanka umírá - Hackl včas nezareaguje kvůli alkoholu, co vypil, a narazí do ní autem a způsobí krvácení do mozku. To jen na okraj.

[Hermine von Paulsen]

Já nevim, tak moc bych to nerozebíral. Určitě neměla na to odjet žít do Brazílie.

To treba rozobrat... snad najprv by sme sa mali ustalit na tom, ako bola zaukolovana Kalinom, ake mala z toho benefity a kolko.
A potom sa da rozoberat jej vztah s Arniem.

Taky nevim, proč do Prahy nemohla, to tam asi není řečený .

Aj pred Holanom sa tvari ako emigrantka, preto nehovori pravdu, ze sa nesmie vratit.

Buď musela zůstat ve službě, zvlášť v tomhle období, kdy bylo město čerstvě rozdělený zdí, nebo by si ji v Praze Hackl našel, musela teda někam hodně daleko.

Myslim, ze prave Hackl bol ten, co sa uz do CSSR nesmel vratit. Takze naopak, v Prahe by bola v pohode. Otazne by vsak boli jej zarobky.

[Adamovic]

Pozeram na vasu diskusiu (H.v.Paulsen, Lipinski) a rozmyslam, ci vas vobec napadlo, ze Hanka bola potom, co ju plk.Kalina angazoval a Zitny zaradil do svojho zoznamu agentov, ako ''Stardust'' cekistkou a spravny cekista predsa nemoze odist zo sluzby len tak. Ake Rio de Janeiro? To bola len hra na zradneho redaktora Holana. Ona bola 24/7 v sluzbe, takze aj jej vztah s Hacklom bola sluzba.
To, ze na Rio de Janeiro ''nema'' bola len pasca na Holana, aby vedel ze vsetko bude financovat on. Nakoniec to aj vyklopila Jirkovi, ze mala vsetko pripravene a v poslednej chvili by Holanovi zdrhla.
Hackl bol na tom financne velmi dobre a urcite ju aj dobre financoval. Lenze toto ona nemohla komunikovat ludom, ako Holan. Chcela ho vylakat niekde, kde by aj s hotovostou prisiel (do pristavu, kde by sa nalodili na lod do Brazilie), tam by mu zobrala vsetky devizove prostriedky, ktore Holan naskreckoval svojim podvodnym konanim a peniaze by cez Jirku poslala do CSSR, kde by boli ponuknute na vymenu do Statnej banky a prazska kriminalka by dostala za to tuzexove ''odberne poukazy'' (bony) na nakup techniky v PZO Tuzex.
Cely ten Holanov napad s Braziliou (to vsak nebol jeho napad, ale chcel niekde mimo Europu) bol kapitalna blbost. Jednak nebol opatrny a vyzradil, kolko dostal a nikto nevie, ci by mu to stacilo. Okrem toho - podla serialu - od ludi ''na severe'' by dostal presne tu istu sumu, ktoru vyjednal s Hacklom, tak preco riskoval to vsetko, co musel podstupit s Fantom? Ano -chcel vyjednavat o sume, ale co ak by mu ponukli to iste? Uplne nezmyselne riziko.

[Lipinski]

spravny cekista predsa nemoze odist zo sluzby len tak. Ake Rio de Janeiro? To bola len hra na zradneho redaktora Holana. Ona bola 24/7 v sluzbe, takze aj jej vztah s Hacklom bola sluzba.

To jinýma slovama píšu - Berlín byl v tý neuralgickej bod, takže Hanka byla dost potřeba právě tam.

[Lipinski]

Myslim, ze prave Hackl bol ten, co sa uz do CSSR nesmel vratit.

To přece v případě Hackla nehraje roli, na to měl určitě lidi.

[Adamovic]

spravny cekista predsa nemoze odist zo sluzby len tak. Ake Rio de Janeiro? To bola len hra na zradneho redaktora Holana. Ona bola 24/7 v sluzbe, takze aj jej vztah s Hacklom bola sluzba.

To jinýma slovama píšu - Berlín byl v tý neuralgickej bod, takže Hanka byla dost potřeba právě tam.

Ano - ved s tym aj suhlasim. Ona proste Holana nebrala vazne, len ako material, ktory treba sledovat a vo vhodnej chvili zlikvidovat.
Zaujimave by vsak bolo, keby Hanku (hoci aj s Holanom) presunuli do Rio de Janeira a tam by pokracovala v spravodajskej cinnosti. Potom by mohla zasiahnut proti Barklovi a Mestreyovi, pripadne sa strcit Mestreyovi do pozornosti, aby sa zamiloval (ako kazdy, kto stretol Hanku) a potom by ho mohla ritualne zastrelit a zobrat mu nejake (fiktivne) materialy (napriklad stare prehlasenie, ze dotycny nie je zid ani zidovsky miesanec) a utiect do Prahy - pripadne poslat materialy po Jirkovi. Tesne pred koncom by otravila Holana a vratila sa do slnkom zaliatej Prahy, kde by sa rozlievala vona cerstveho orgovanu (seriku). Na letisku by ju vitali Kalina&Zitny a ona by vystupila zo schodikov lietadla a hlasila by sa: ''Stardust se dostavil na povel a ceka dalsi ukoly''!!!

[Fosgen]

Ano, to by slo, ale este to mohlo mat aj prozaickejsie dovody.
Hackl ako kseftar so socialistickym Ceskoslovenskom mohol byt v brandzi na urcitej pozicii ako obchodnik - agent.
Ked mu v republike zatli tipec a zdrhal potupne v kamione tak uz bol len prevadzkovatel nejakeho polopajzlu, neskor uz ani strednej ligy
co sa zvyraznilo hipisakmi na parkete. Takze spolocensky siel dole a uz asi nemal tolko moznosti labzovat po svete.

[Hermine von Paulsen]

... pro Jiřku to byla poslední možnost, jak někoho mít, někoho milovat, bejt mu oddaná, a to až zoufale.

Takato kombinacia byva zial vzdy zufala.

... V písničce od Massive Attack s názvem One Love:

They say don't lay your eggs in one basket
If the basket should fall all the eggs'll be broken

A to právě Jiřka udělala a ten koš s vejcema jí spadnul.

Zas taku velku ujmu neutrpela. Okrem toho, citovo by sa tiez rychlo zahojila, prave tym, ze by ju naisto potom navstivila statna bezpecnost. To by si uvedomila, ze bola obetou perfidneho cloveka, ktory by takto oklamal hociktoru inu zenu, ktora by mu prisla do cesty, a to ju muselo upokojit.

Blaha ziadnu skodu jej nenapachal, vydaje velke nesposobil. Casu s nim tiez mnoho nestratila. Keby ju vodil za nos 2 roky, to ano, v takom veku je to uz velka strata casu; mohli jej ujst ine prilezitosti.

Priala by som mu to, ostat s nou aspon rok. Ak by Hackl dostal infarkt a umrel prv nez by sa s Blahom stihol stretnut, na koho by sa ten zufalec obratil? To by mu trvalo rozhybat sa.

Skryvat by sa musel dlhy cas v podkrovnom Jirkinom byte, vymysliet historku o nespravodlivom prenasledovani a robit ju stastnou den co den. Pazitka by mu zacala rast z usi i z nosa, z budapesti a suchych rohlikov by dostal zazivacie problemy, uplne by ochabol. Jediny zavan slobody sem tam v nocnych uliciach cesta do kina a z kina.

Ale toto bolo dobrodruzstvo ratajuce len dni a nie mesiace ci roky. Takze Jirkine problemy boli potom skor s policiou a hladela obhajit sa, nez trapit sa nad nestastnou laskou.