Diskuzní fórum Fanklubu majora Zemana

A nezní na letišti taky francouzština? Teď si nejsem jistá, jestli si to nepletu s nějakým jiným filmem...

Arabština...

Asi i ta polština, kterou jsem původně myslel Zbyškovu lámanou češtinu s polským přízvukem. Ale když Zbyšek něco huláká na Zazu, tak to je regulérně polsky...

Pak zazní taky latina, resp. pár latinských citátů (Tabula rasa, Carpe diem).

No a pak taky "indiánšitna" (Kurua, Čiparha). Znějí indiánsky. Mnohem čistěji než pozdější španělské vlivy... :mrgreen:

Jinak babi, arabština je teda kauf, super postřeh ;)

Bába kořenářka píše:A nezní na letišti taky francouzština? Teď si nejsem jistá, jestli si to nepletu s nějakým jiným filmem...

Ne, nepletete, je tam: l´Avion de la company Intercontinental de Madrid... stojánka 10 :mrgreen:

Jo, tuhle hádanku jsem chtěl taky položit. Předběhli jste mne. Kdo mluví arabsky? Kufa?

Babi, českoslovenština - dobrá ;) , ale ještě lepší francouzština a arabština.
Nalime, díky za polštinu, latinu a "indiánštinu"
A ještě dotáhněme s tou arabštinou - kdo jí mluví? Kufa - nebo někdo jiný?

Ovšem, Kuffa a Sachs na Konopišti ;)! A arabsky je psána zpráva v ukradené peněžence...

Jojo, pro mě dobrý, zodpovězeno!

"Ty pistole znám, jmenujou se Parabellum. Stříleli jsme s nima v koncentráku, když to začalo"
Si vis pacem, para bellum. - Chceš-li mír, připravuj válku.

Dobrý postřeh, pane kolego ;)
Parabellum je lingvisticky velmi zajímavé - část lat. citátu byla použita jako obchodní značka, potažmo vlastní jméno.
Podobně z lat. pochází slovo bus (dnes především ve složeninách autobus, trolejbus): pův. omnibus - 3. pád mn. č. od omnis (všechen) - jakože "vůz pro všechny"...
To jen tak pro zajímavost :oops:

A co Jidiš? Nebylo v seriálu něco "mešuge nebo košer "?

Mešuge spíš jo, i když si teď nevzpomenu na kontext.
Košer tam podle mě naopak nebylo.

Byly-li dotazy dozpovězeny, zkusím též: čí otec jedné z postav seriálu byl slavný český sládek? Jde samozřejmě o fikci.

Otec Igora Grebnera :-) byl český sládek. V Karbinu si vzal dceru ruskýho kupce Ivanovnu :-)

Hanele píše:...Podobně z lat. pochází slovo bus (dnes především ve složeninách autobus, trolejbus...pův. omnibus...

Ještě bych i s ohledem k seriálu doplnil jednu velmi důležitou složeninu - Lábus :mrgreen: