Bíle linky

[Hermine von Paulsen]

Ano, zaujimave.

[Hermine von Paulsen]

...Jediný český překlad písně,i když částečný nyní předkládám:Bílá linka přitahuje...

No tak to je samozřejmě nesmysl. To nemá se seriálovým textem nic společného... :lol:
Doporučuji odkaz kolegy m6aka tady. ;)

Dovolim sa vratit k tejto veci, k nadhernemu, upadkovemu, bordelovemu, bohuzial trochu krkolomnemu textu piesne. Je zial ciastocne velmi zle a nespravne prelozeny, ani ja to neurobim dokonale... prebasnit... by som potrebovala viac casu,...tak niekedy nabuduce...

Kolegovia, sľúbila som niečo a ako dávno. Nebol čas a chcela som si dať záležať. Text tak ako ho počuť, myslím, že niektoré slovné spojenia nemčina takto nepoužíva. A zistila som, že vonkoncom nie som schopná to "prebásniť". Ale na druhej strane myslím, že to bude lepšie než ten čiastočne chybný, zle napočúvaný a preto i v niektorých častiach nezmyselný text v horeuvedenom odkaze.

Snažila som sa držať prekladu, ale snaha bola podať to aj tak, aby netrpel obsah a zmysel, v medziach ako to vnímam, čo dúfam, nebude až tak mimo. Pripomienky, vylepšenia uvítam. Spev v trošku zlej východonemeckej nemčine:

Wirf ab dein Faltenkleid, mit allen deinen Wehen,
wirf ab den Schund der alten Historie.
Was du jetzt tötest, darf doch weiter leben,
im schönen Reich der eigenen Phantasie.

Wirf ab dein Vorurteil und schenk dem wer dir traute -
der(n) einzige(n) Blick, da wird er gleich verstehen...
Da (die) Zeit gewandelt, golden wird die Laute
und tote Stunden wieder auferstehen.

Wirf ab den nackten Leib, den Spaß für arme Leute,
staunende Spießer, die wissen doch gar nicht,
dass deine Lust und Zärtlichkeit von heute,
stirbt wie der Rost der ehelichen Pflicht.

Wirf ab dein Schamgefühl so wie die letzte Webe
und sage laut und mutig: Adieu!
Doch leise denkt Ihr...
Ja! Ich bin, ich lebe! Noch kann ich träumen wie eh und je!

Wirf ab die Leidenschaft dem zahlfähigen Kunden,
verkaufe dem Herrn dein schönes Faltenkleid,
steig, lass dein Ross des Stolzes fest gebunden,
noch ein paar Stunden und dann bist du befreit...



Zhoď zo seba šaty riasené, so všetkými bolesťami tvojimi,
odhoď ten bezcenný, príbeh starý.
Čo teraz zabíjaš - smie predsa žiť ďalej:
v krásnej ríši fantázie vlastnej.

Zbav sa predsudku. A venuj tomu, kto ti veril -
jediný pohľad a on ihneď pochopí...
Časy sa menia, lutna bude zlatá
a doba premárnená sa vráti, odznova.

Vrhni to nahé telo, zábavu pre chudákov.
Obmedzenci v nemom úžase - tí vôbec netušia,
že Tvoja túžba a nežnosť dnes,
umiera ako hrdza manželskej povinnosti.

Tvoj ostych, zo seba strhni, tak ako posledný kus látky
a vyslov odvážne a nahlas : Adieu!
No predsa, vy potichu si myslíte...
A ja - som, áno, ja žijem! Ešte vždy viem snívať tak ako predtým!

Pohoď tú vášeň solventnému klientovi,
predaj pánovi tvoje krásne šatičky riasené,
stúpaj, nepusť, pevne drž hrdosť svoju,
ešte pár hodín a potom si voľná...

[Bláha]

Zajímalo by mě jestli František Vicena mluví svým hlasem nebo je dabovaný.A ještě o Consuele Morávkové se píše že je to sestra Broniewského,ale v popisu dílů je uvedena jako manželka.Tak jak?

[porláďa]

Zajímalo by mě jestli František Vicena mluví svým hlasem nebo je dabovaný.A ještě o Consuele Morávkové se píše že je to sestra Broniewského,ale v popisu dílů je uvedena jako manželka.Tak jak?

Když Broniewski v kamrlíku ukazuje Hradcovi fotky tak tam vejde právě Zaza a Broniewski jí vyhodí, zavře dveře a říká Hradcovi "moja sestra", tak je to jasné...

[jasny.sokol]

Zeptám se zkušených. Když Hradec dává Zbyškovi peníze za spolupráci, jak je možné že má u sebe tolik peněz? Přece agenti StB nenosili takové obnosy obvykle u sebe ne? A taky nemohl tušit, co mu tam nabídnou abych si na to bral tolik peněz. Přece šel plnit úkol u kterého půjde o krk.

[Fosgen]

Siel tam kvoli Salabovi nadviazat kontakty a na to treba vstupny kapital. To ako agent cs.rozviedky.
Ako kritie to bol cs. emigrant z Australie ktory mal penazi ako slupek a siel si povyrazit. WL bol predsa v tom case nobl podnik, kde sa hocikto nedostal.

[Hermine von Paulsen]

Myslíte si, že keď celá akcia skončila, Hradec sa "pochválil" alebo "nepochválil" svojim nadriadeným Žitnému a spol., že druhá strana má k dispozícii detailné fotky jeho osoby, tváre? Alebo sa nepriznal a spoliehal na to, že Broniewski tie fotky neposunie Hacklovi? Ten ich už dávno predsa mal. Viď u baru, Hackl pení, prichádza Hanka zo stretnutia s Hradcom a ako "profesionálnu" agentku ju ani nenapadne pokúsiť sa zistiť (aspoň neskôr, potom čo to Hackl šmaril preč z pultu), čo je na druhej strane bieleho papiera (evidentne fotografického), pričom Hackl je zjavne podráždený a dopytuje sa jej kde bola...

Vyzerá to pre mňa, ako keby Hradec si nechcel uvedomiť nebezpečenstvo, lebo ho desila predstava skončiť niekde v Prahe za písacím stolom (ako Zeman-tam je príčina tej miernej animozity, medzi Zemanom a Hradcom, Zeman Hradcovi trochu závidí) - Hradec chce a bude ďalej brúzdiť a jetsetovať po svete.

Čiže táto fotka do budúcnosti znamenala pre Hradca dosť veľkú prekážku jeho ďalšieho pôsobenia ako agenta. Keby si do budúcna aspoň nechal narásť bradu, zmenil vizáž, ale on nie, vyberie sa do Južnej Ameriky s tým istým hladkým ksichtom a účesom ako v Bielych linkách. Nie je náhoda, že v istom momente pri stretnutí s Wunderpepim v hoteli Bella Vista, zaznie stará dobrá muzička z White Lines. Jeho fotka, keď sa to všetko vo White Lines prevalilo a dopadlo ako dopadlo, musela potom roky kolovať po celom svete v týchto kruhoch...

Bola by som vďačná za názory, chystám sa v uhle môjho pohľadu rozobrať situáciu a udalosti v hoteli Bella Vista, ale najprv toto chcem mať ozrejmené, prosím o kolegov spoluprácu.

PS: nechcem rozoberať domnienky, či z Hradcovho pôsobenia v iných časoch sa dostal Hradec do podobného fokusu, či niekto vyhotovil iné fotky na iných jeho pôsobiskách, to nechcem špekulovať, ide čisto len o tento konkrétny seriálový moment, lebo ten jediný je doložiteľný a ja ako divák s ním môžem narábať.

[Drábek]

Siel tam kvoli Salabovi nadviazat kontakty a na to treba vstupny kapital. To ako agent cs.rozviedky.
Ako kritie to bol cs. emigrant z Australie ktory mal penazi ako slupek a siel si povyrazit. WL bol predsa v tom case nobl podnik, kde sa hocikto nedostal.

To ano,ale aby měl u sebe,jen tak,10.000 západoněmeckých marek,to mi připadá i tak trochu moc.A taky by mě zajímalo,od koho ty západní marky vyfasoval.Od východoněmeckého majora Wildeho?

[Hermine von Paulsen]

Siel tam kvoli Salabovi nadviazat kontakty a na to treba vstupny kapital. To ako agent cs.rozviedky.
Ako kritie to bol cs. emigrant z Australie ktory mal penazi ako slupek a siel si povyrazit. WL bol predsa v tom case nobl podnik, kde sa hocikto nedostal.

To ano,ale aby měl u sebe,jen tak,10.000 západoněmeckých marek,to mi připadá i tak trochu moc.A taky by mě zajímalo,od koho ty západní marky vyfasoval.Od východoněmeckého majora Wildeho?

Určite mal peniaze od Wildeho, viď aj pokyny v čase 34:10. Tá suma neni malá, pravda. Rešeršovala som na nete a za ten peniaz sa dal kúpiť v polovici 60ych rokov napr. nový Ford Mustang. Na moj vkus je ponuka Broniewskému hneď na začiatok dosť veľa, Hradec naozaj nešetril, to sa mi trochu nezdalo, ale nakoniec tak ho Wilde inštruoval a ten tiež si to len tak nevymyslel.

[Drábek]

Siel tam kvoli Salabovi nadviazat kontakty a na to treba vstupny kapital. To ako agent cs.rozviedky.
Ako kritie to bol cs. emigrant z Australie ktory mal penazi ako slupek a siel si povyrazit. WL bol predsa v tom case nobl podnik, kde sa hocikto nedostal.

To ano,ale aby měl u sebe,jen tak,10.000 západoněmeckých marek,to mi připadá i tak trochu moc.A taky by mě zajímalo,od koho ty západní marky vyfasoval.Od východoněmeckého majora Wildeho?

Určite mal peniaze od Wildeho, viď aj pokyny v čase 34:10. Tá suma neni malá, pravda. Rešeršovala som na nete a za ten peniaz sa dal kúpiť v polovici 60ych rokov napr. nový Ford Mustang. Na moj vkus je ponuka Broniewskému hneď na začiatok dosť veľa, Hradec naozaj nešetril, to sa mi trochu nezdalo, ale nakoniec tak ho Wilde inštruoval a ten tiež si to len tak nevymyslel.

Jo,jo to máte pravdu.Na druhou stranu,co Hradec za to po Broniewskim požadoval,mi těch 10.000 západoněmeckých marek připadá přiměřených. Ale zaráží mě víc jedna věc.Zbyšek Broniewski vůbec nevěděl,kdo Hradec je.Pokládal ho pouze za milence Hanky.Dost pochybuju,že by si řekl za odemčení dveří a "propuštění"Hradce o 5.000 západních marek.Viděl bych to tak na max.1.000DM.

[Hermine von Paulsen]

..Jo,jo to máte pravdu.Na druhou stranu,co Hradec za to po Broniewskim požadoval,mi těch 10.000 západoněmeckých marek připadá přiměřených. Ale zaráží mě víc jedna věc.Zbyšek Broniewski vůbec nevěděl,kdo Hradec je.Pokládal ho pouze za milence Hanky.Dost pochybuju,že by si řekl za odemčení dveří a "propuštění"Hradce o 5.000 západních marek.Viděl bych to tak na max.1.000DM.

Ja si to vysvetľujem tak, že v momente keď Broniewski bol konfrontovaný s takou sumou, okamžite mu zaplo, že Hradec nebude (len) milencom Hanky a že tam ide o iné záležitosti. Je pravda, že to všetko sa udeje relatívne rýchlo a za "normálnych" okolností by bol Broniewski trochu obozretnejší, dlhšie by sa s Hradcom vzájomne oťukávali, avšak, na druhej strane si bol istý, že nepôjde o pascu zo strany Hackla a spol., to videl z Hacklových reakcií predtým. Broniewski naopak, sám striehol na príležitosť sa pomstiť. A dosť zbrklo podľa môjho názoru postupoval aj Hradec, ale nakoniec, peniaze neboli jeho vlastné, mal voľnú ruku, tak to tak aj vyzeralo. A v dieli na túto scénu bol vymedzený tiež len určitý čas...tam už išlo o to, že Broniewskeho si Hradec vybral na to, aby mu zabezpečil tie veci z trezoru. On už možno i išiel do podniku s tým, že mal vytipovaný najslabší článok tam, poníženého, deklasovaného poľského šľachtica.

[Fosgen]

...To ano,ale aby měl u sebe,jen tak,10.000 západoněmeckých marek,to mi připadá i tak trochu moc.A taky by mě zajímalo,od koho ty západní marky vyfasoval.Od východoněmeckého majora Wildeho?...

Ale pan kolega, to snad nie!

Ze mal pri sebe 10 tisic to vedel divak a neskor Broniewski a ten, ked ich videl, tak sa dovtipil viac - ako pise Hermine.
Odkial ich mal? No preda z rozpoctu ministerstva vnutra, nie je to snad jedno? Dostat na akciu v cudzej krajine nejake hotove peniaze by snad nemal byt problem.
A preco prave od majora Wildeho? Snad nebude Stasi financovat akciu CS rozviedky? Ten tam bol len ako spojka.

[Hermine von Paulsen]

...
Ale pan kolega, to snad nie!
...
Odkial ich mal? No preda z rozpoctu ministerstva vnutra, nie je to snad jedno? Dostat na akciu v cudzej krajine nejake hotove peniaze by snad nemal byt problem.
A preco prave od majora Wildeho? Snad nebude Stasi financovat akciu CS rozviedky? Ten tam bol len ako spojka.

Pán kolega pokojne, pokojne, nie tak z ostra na kolegu Drábka. Ale máte pravdu, samozrejme aj vzhľadom na to čo bolo v hre, stálo za to trochu zainvestovať do užitočných ľudí ako Broniewski.

Dokonca v závere divákovi sa dostalo peknej rozprávky v štýle Pretty Woman alebo ako Zaza s tridsiatimi tisícmi nový počestný život započala.

Mne sa ešte veľmi páči, ako sa v tomto dieli tiež zdôrazňuje "intelektuálne zázemie" podniku White Lines. Nejako podobne bola opísaná v Klaunoch i Konírna. Páči sa mi ako Štátna Bezpečnosť citlivo vnímala - a odvodzovala od šéfstva či prevádzkarov - "ducha" ktorý vládne v populárnych baroch či kluboch, boli presvedčení, že v týchto podnikoch sa organizovane stretajú elementy, ktoré združovaním sa môžu ideologicky ohrozovať zriadenie.

A Wildeho ako spojku vnímam aj ja.

[Drábek]

...To ano,ale aby měl u sebe,jen tak,10.000 západoněmeckých marek,to mi připadá i tak trochu moc.A taky by mě zajímalo,od koho ty západní marky vyfasoval.Od východoněmeckého majora Wildeho?...

Ale pan kolega, to snad nie!

Ze mal pri sebe 10 tisic to vedel divak a neskor Broniewski a ten, ked ich videl, tak sa dovtipil viac - ako pise Hermine.
Odkial ich mal? No preda z rozpoctu ministerstva vnutra, nie je to snad jedno? Dostat na akciu v cudzej krajine nejake hotove peniaze by snad nemal byt problem.
A preco prave od majora Wildeho? Snad nebude Stasi financovat akciu CS rozviedky? Ten tam bol len ako spojka.

Jsem to špatně napsal.Nemyslel jsem přímo od majora Wildeho,ale jeho prostřednictvím.To samé i těch 30.000DM,které dostala sestra Broniewkiho.
Ale teď mě napadá,že Hradec si mohl DM normálně vyzvednout v bance.Jako příslušník CS rozvědky musel mít bankovní konto.

[Drábek]

..Jo,jo to máte pravdu.Na druhou stranu,co Hradec za to po Broniewskim požadoval,mi těch 10.000 západoněmeckých marek připadá přiměřených. Ale zaráží mě víc jedna věc.Zbyšek Broniewski vůbec nevěděl,kdo Hradec je.Pokládal ho pouze za milence Hanky.Dost pochybuju,že by si řekl za odemčení dveří a "propuštění"Hradce o 5.000 západních marek.Viděl bych to tak na max.1.000DM.

Ja si to vysvetľujem tak, že v momente keď Broniewski bol konfrontovaný s takou sumou, okamžite mu zaplo, že Hradec nebude (len) milencom Hanky a že tam ide o iné záležitosti. Je pravda, že to všetko sa udeje relatívne rýchlo a za "normálnych" okolností by bol Broniewski trochu obozretnejší, dlhšie by sa s Hradcom vzájomne oťukávali, avšak, na druhej strane si bol istý, že nepôjde o pascu zo strany Hackla a spol., to videl z Hacklových reakcií predtým. Broniewski naopak, sám striehol na príležitosť sa pomstiť. A dosť zbrklo podľa môjho názoru postupoval aj Hradec, ale nakoniec, peniaze neboli jeho vlastné, mal voľnú ruku, tak to tak aj vyzeralo. A v dieli na túto scénu bol vymedzený tiež len určitý čas...tam už išlo o to, že Broniewskeho si Hradec vybral na to, aby mu zabezpečil tie veci z trezoru. On už možno i išiel do podniku s tým, že mal vytipovaný najslabší článok tam, poníženého, deklasovaného poľského šľachtica.

Ale Broniewski si nejdřív řekl o těch 5.000DM,a až potom Hradec rozhodil po stole těch 10.000DM.